Translation of the song lyrics Nos blessures - Kamnouze, Singuila

Nos blessures (original)

On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)

Nos blessures (translation)

We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
You got me so hot at the start
You came to turn my life upside down to break it like a prop
You messed up my head, destroyed my way of thinking
When I think about it, all those times I didn't see you kidding me
I broke my hand on a wall so as not to kill you
There it is much too deep as a wound, to heal
And the women who come after, we suffer so much
That we become bastards we secretly lead double lives
But everyone knows
And a lot of times we miss the woman we need
We realize it's too late but she's too far that's it
Is it true or not we all know that
We use our wounds to generalize, a man protects himself like that
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
I learned to live with my wounds
In my head I torture myself
To forget, I immersed myself in writing
And I wrote, I wrote so many pages and pages
Everything I kept for myself, everything that caused rage and shipwrecks
'Cause I can go from sensational to a crime of passion
You can even make you tèj by mail, it's the cowardice that pays
In this generation, how you wanna learn to love
When you have the reflex to protect yourself, to learn to be wary
We only know how to go from one extreme to another
We don't know how to dose, that's why so many couples wallow
Tell me is it true or not we all know that
We use our wounds to generalize, a man protects himself like that
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
For many love is no longer beautiful
No more influence, we don't give each other no more gifts
Lack of trust destroys feelings
Every relationship is a victim of the previous one
We don't make any more efforts, right away we go crazy
They tell us "I love you", we wonder where the scam is
Afraid to get involved, afraid to get slapped
We no longer know how to heal our wounds
Know that our wounds don't heal
We're struggling to rebuild so we're not moving forward
It's our generation that has become like that
We label each other and we don't move on
Know that our wounds don't heal
We're struggling to rebuild so we're not moving forward
It's our generation that has become like that
We label each other and we don't move on
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
We all have our past and our wounds
We recover as we can even if sometimes it's hard
(even if it's hard)
We no longer know how to write love without crossing out
Everything is black, nothing is pure anymore
It's Kamnouze, Singuila and Kamnouze (*4)