| Гадкий привкус в иссушенной глотке,
| A nasty taste in a parched throat,
|
| Чёрт же дёрнул проснуться так рано.
| The devil pulled to wake up so early.
|
| А на стуле чьи-то колготки
| And someone's tights are on the chair
|
| И кружка воды из-под крана.
| And a mug of tap water.
|
| Кислый запах вчерашнего дыма,
| The sour smell of yesterday's smoke
|
| Штукатурка в морщинах трещин,
| Plaster in wrinkles of cracks,
|
| Остальное проехало мимо
| The rest passed
|
| Почитателя блюза и женщин.
| An admirer of the blues and women.
|
| А соседи тупеют от злости,
| And the neighbors are dumb with anger,
|
| Побуждая к голодной икоте.
| Inducing hiccups.
|
| Может сзъездить к кому-нибудь в гости?
| Can you visit someone?
|
| Нет, забыл — все давно на работе.
| No, I forgot - everyone has been at work for a long time.
|
| Посижу в исцарапанной ванне
| I'll sit in a scratched bath
|
| И, крутя телефонный провод,
| And, twisting the telephone wire,
|
| Может Насте, а может Светлане
| Maybe Nastya, maybe Svetlana
|
| Позвоню не взирая на повод.
| I will call regardless of the reason.
|
| Но струны кажутся толще, и ночные тусовки в облом,
| But the strings seem thicker, and the night parties are a bummer,
|
| Чёрт возьми, я слишком молод чтоб чувствовать себя этим старым козлом!
| Damn it, I'm too young to feel like this old goat!
|
| Я косею с бутылки пива, и уже не пою за столом.
| I mow from a bottle of beer, and I no longer sing at the table.
|
| Слишком молод чтоб чувствовать себя этим старым козлом…
| Too young to feel like this old goat...
|
| Папиросы с названием «Север»
| Cigarettes with the name "North"
|
| И последняя чистая майка,
| And the last clean T-shirt,
|
| И проклятый китайский плеер
| And the damned Chinese player
|
| Зажевал две касеты Mike’а.
| Chewed two Mike's cassettes.
|
| Все что было назад не вернётся,
| All that was back will not return,
|
| С’est la vie все мы ходим под Богом…
| C'est la vie we all walk under God...
|
| Ладно, хватит, а то проснётся
| Okay, enough, otherwise it will wake up
|
| Та что спит у меня под боком. | The one that sleeps next to me. |