Translation of the song lyrics Сладкое слово Свобода - Кафе

Сладкое слово Свобода (original)

Может, стал я серьезен и крут,
А, может, детство взыграло в мозгах,
Но почему-то мне все там и тут
Напоминает об ушедших деньках.
Прошло не так уж и много лет,
И, видно, стать не успел я умней.
И лишь заплеванный Невский проспект
Помнит вкус прошлой жизни моей.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Мы служили мишенью для драк
И бедой для общественных мест.
Нам квартирой был душный чердак,
Нам столовой был грязный подъезд.
И мне напомнят, что это не сон,
Следы на теле от ментовских сапог.
Вот только жаль, что угроблен «Сайгон»,
И стал московский весь питерский рок.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.
Я подбираю аккорды Get Back,
А ты листаешь «Властелина Колец».
И этот миг отпечатан навек
В стуке пьяных от счастья сердец.
Но беспощадна счастливая жизнь
В одной отдельно во взятой стране:
Пошел в бандиты былой пацифист,
А рокер сгинул в ненужной войне.
О, это сладкое слово Свобода!
Нам на двоих с тобою тридцать два года.
В кафе на Невском ждут лихие друзья…
Вермут в стакане, и в заднем кармане
На черный день полтора рубля.

(translation)

Maybe I became serious and cool,
Or maybe childhood jumped in the brain,
But for some reason everything is here and there for me
Reminds me of bygone days.
Not so many years have passed
And, apparently, I did not have time to become smarter.
And only spitting Nevsky Prospekt
Remembers the taste of my past life.
Oh, that sweet word Freedom!
We are thirty-two years old together with you.
Dashing friends are waiting in a cafe on Nevsky...
Vermouth in a glass and in my back pocket
On a rainy day, one and a half rubles.
We served as targets for fights
And a disaster for public places.
Our apartment was a stuffy attic,
Our dining room was a dirty entrance.
And I will be reminded that this is not a dream,
Traces on the body from Cop boots.
It's just a pity that Saigon was ruined,
And all St. Petersburg rock became Moscow.
Oh, that sweet word Freedom!
We are thirty-two years old together with you.
Dashing friends are waiting in a cafe on Nevsky...
Vermouth in a glass and in my back pocket
On a rainy day, one and a half rubles.
I pick the chords Get Back
And you are flipping through The Lord of the Rings.
And this moment is imprinted forever
In the beat of hearts drunk with happiness.
But merciless happy life
In one single country:
The former pacifist went to bandits,
And the rocker perished in an unnecessary war.
Oh, that sweet word Freedom!
We are thirty-two years old together with you.
Dashing friends are waiting in a cafe on Nevsky...
Vermouth in a glass and in my back pocket
On a rainy day, one and a half rubles.