Translation of the song lyrics То ли рок, то ли ролл - Кафе

То ли рок, то ли ролл (original)

Не припомню, насколько давно я портвейн потреблял и курил Беломор,
Но зачем-то на те же хипповые темы я песни пишу до сих пор,
И все говорят — мол, обычный цинизм, до попсы вон, подать рукой!
Но ей-Богу, как часто приходится мучиться, думая, кто я такой!
Припев:
Ведь не поймешь, то ли добр, то ли зол,
И играю то ли рок, то ли ролл,
То ли супергерой, то ли вечно больной неудачник,
Вся моя жизнь — то ли явь, то ли сон,
То ли песня, а то ли стон,
Для кого-то поэт, для кого-то — поющий обманщик.
Девушки в джинсах доверчиво плачут под песни о грустной любви.
Скоро кто-то из них проберется за сцену — попробуй-ка, останови!
А в два часа ночи оденется наспех и место уступит другой,
И, покинув гостиничный номер, возможно подумает, кто я такой.
мой подбор

(translation)

I don’t remember how long ago I consumed port wine and smoked Belomor,
But for some reason I still write songs on the same hippie topics,
And everyone says - they say, ordinary cynicism, get out of the pop, just a stone's throw away!
But by God, how often I have to suffer, thinking who I am!
Chorus:
After all, you won’t understand whether it’s good or evil,
And I play either rock or roll
Either a superhero, or an eternally sick loser,
My whole life is either reality or a dream,
Either a song, or a groan,
For some, a poet, for others, a singing deceiver.
Girls in jeans gullibly cry to songs about sad love.
Soon one of them will sneak behind the stage - try it, stop it!
And at two o'clock in the morning he will dress hastily and give way to another,
And, leaving the hotel room, he might think who I am.
my selection