Translation of the song lyrics Nichtsnutz 09 - KAAS

Nichtsnutz 09 (original)

Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht

(translation)

I'm fed up with this job here
I puke like a shock here every day
Fuck, yeah, being unemployed was fun
'Til my dad came stomping up the stairs (Bam)
Off to the employment office, where I found work
I hate them, oh how I hate them
And above all, I get as much as for doing nothing
Now how is that supposed to motivate me to do my duty?
(huh?)
Uh, uh, I'm only here with the body
But my head is somewhere else, it wants to rule the world
Although only the rap world, but one world is like the other
I look around and see everyone here has their own
To which he can flee.
I'd like to flee man
I'm a total geek everywhere
My colleagues are talking about Stefan Raab from last night
I'm thinking about hip hop while I'm doing it
Thinking about Wasi, I still think he was the best
And that without him, only shit came out of the massifs
But nobody cares here, so I won't say anything
And spoon the soup out in our smoky, shitty break room
I want to get away from here and dream myself
To the turquoise sea of ​​the Caribbean
Feel white sand under your feet
How warm would the sun be in the south right now
And I don't open my eyes
Because then I see the room again
In which I have a job plus a boss
Worse than that bugger Stromberg
Watch this bastard dance up
He feels like god here in his private prison — bastard
He has found something again where he can stress
What if I ram his job up his ass
Just here, in the middle of the company (fapp)
Wrap a piece of paper around a pencil and down into his hole
I know, maybe one or two colleagues would be shocked
But the rest of the pack will surely acknowledge this with a smile
Ah — fuck it, I won't do it anyway, I've never done it
I've never finished what I started
Be it basketball, soccer, synchronized swimming or ballet
The last two were a joke but actually I'm serious
I always expected a lot but didn't do anything about it
Waited too long and now I'm chasing my dreams
Everyone feels the same way here, everyone somehow screwed it up
The only one living his dream is my boss that bastard
And now I look up to him, consumed with envy
I would also like to say that I love what I do here
But not what I'm doing here, man, because I hate this
I'm waiting for the day when I slap the resignation on his desk
Bye...
I want to get away from here and dream myself
To the turquoise sea of ​​the Caribbean
Feel white sand under your feet
How warm would the sun be in the south right now
And I don't open my eyes
Because then I see the room again
In which I have a job plus a boss
Worse than that bugger Stromberg
I want to get away from here and dream myself
To the turquoise sea of ​​the Caribbean
Feel white sand under your feet
How warm would the sun be in the south right now
And I don't open my eyes
Because then I see the room again
In which I work plus die
What's even worse is the wanker Stromberg
You can read it in my eyes
I wonder where the paths I walk lead to
Don't understand, don't take it, I have nothing
I want out of the darkness into the light of day
You can read it in my eyes
I wonder where the paths I walk lead to
Don't understand, don't take it, I have nothing
I want out of the darkness into the light of day