Translation of the song lyrics Märchenwald - KAAS

Märchenwald (original)

Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)

Märchenwald (translation)

I am a dreamer and a poet
Come with me to my fairytale forest
Everything you ever dreamed of happens here
Only the good, of course, here in my fairytale forest
Do the miracles you dreamed of
(Yeah) Dance with Snow White, love your family
(Go) Dance with Sleeping Beauty and love yourself
(Go) If you're a girl, dance with your prince charming
But please remember, love the world
(Go) Love the world, love the world
(Go) Love the world, love yourself
(Go) Love yourself, love yourself
(Go) Love yourself and then love your enemies
Kaas fights a silver dragon in a green knight costume
And you win, well deserved, by bowing to each other
Kaas and the dragon laugh amicably
Because you know each other from school
This time when mythical creatures and people were still cool
Before the time before the evil wizard awakens
Poisoned the children with fear for an apprenticeship
Kaas knows what he's doing about it, he's taking them all by the hand
And drags her into his beautiful fairytale forest
I am a dreamer and a poet
Come with me to my fairytale forest
Everything you ever dreamed of happens here
Only the good, of course, here in my fairytale forest
Do the miracles you dreamed of
You see 300 people walking hand in hand in the forest
Kaas runs ahead, as soon as you enter the forest you start to levitate
Do you already feel surrounded by weightlessness?
And do you smell the scent of the firs?
Do you hear the animals talking?
They greet you friendly and wish you a nice life
As you continue to follow Kaas, who will lure you deep into the forest
But calm blood, he means well
Deep in the forest there is a chair made of pure gold
And whoever sits on it will experience a miracle
dreamer and poet
Come with me to my fairytale forest
Everything you ever dreamed of happens here
Only the good, of course, here in my fairytale forest
Do the miracles you dreamed of
[Part 3
After about half an hour floating through this wonderful place
Kaas raises his hand, everyone stops, he whispers contentedly:
«There is the clearing where the chair is, we are advancing now
Don't push, everyone's turn and you first."
He points at me and I approach this piece of furniture
It is made of gold and set with red sparkling rubies
I sit down carefully, surprised by the warmth
The others disappear, all colors circle me
What is this?
It smells sweet and lovely and a voice that speaks from everywhere
Say in a sympathetic tone «Do not be afraid!»
Everything you now hear and see becomes and remains true
You are and will remain healthy for the next 100 years
And you experience the time with your great love in your arms
And you are rich and prosperous, now arise and be an eagle
And I get up and fly away
And I feel my face twisting into a beak
And I feel the freedom dancing through my feathers
And now I circle my rounds over the fairytale forest
I am a dreamer and a poet
Come with me to my fairytale forest
Everything you ever dreamed of happens here
Only the good, of course, here in my fairytale forest
Do the miracles you dreamed of
(Yeah) Dance with Snow White, love your family
(Go) Dance with Sleeping Beauty and love yourself
(Go) If you're a girl, dance with your prince charming
But please remember, love the world
(Come on)