Translation of the song lyrics Haruki - KAAS

Haruki (original)

Er ist ein netter Mann, Mitte 40, guter Arbeiter
Wenn du ihn fragst, erzählt er dir wie’s in der Hölle war
Ex-Soldat, er weiß wie man eine Waffe lädt
Geschieden mit 30, er weiß, dass auch Liebe vergeht
Seine Tochter ist 20, ein Glück, dass sie bei ihm lebt
Er zieht sie hoch und sie ihn, wenn’s für einen nach unten geht
Er denkt oft an die Heimat, wie lang der Frieden schon steht
Und wie lang er wohl noch hält, und ob er je zurück geht
Er liebt das Meer und fliegt nach Spanien wenn er Urlaub hat
Er liebt Paella und Flamenco: die Frauen und den Tanz
Er liebt, wenn Sonne seine Haut erwärmt
Das Rauschen des Meers, die salzige Luft
Möwen fliegen umher
Er hatte lange keinen Alptraum mehr, als ob er mit sich im reinen wär
Aber das Leben ist scheiße schwer, er ist ein gute Vater
Er liebt seine Tochter so sehr
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Ich traf sie, wo man Leute eben trifft
Wir waren uns von Beginn sympathisch, sie hat auch nicht oft gekifft (yeah)
Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt
Dass man so schnell eine Verbindung zu jemand aufbauen kann
Dass kannte ich nicht
Monate später nahmen wir uns in den Urlaub mit
Nach Barcelona, denn dort geht sie immer gerne hin
Ich seh’s wie gestern, wie sie neben mir im Auto sitzt
Und mir erklärt, dass die Kopfschmerzen nicht Migräne sind
Ich hab sie oft besucht und brachte ihr paar Bücher mit
Wir redeten darüber und über den neuen Lynch
Manchmal bekam ich ihre Schmerzen mit
Ihr Vater rief mich an und sagte, dass es Hoffnung gibt
Ich sagst: «Ja auf jeden Fall.»
Doch, Gott, ich fühlt‘ es nicht
Ne Woche später rief das Krankenhaus an, teilte mit
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Häufig sitzt er da und er denkt an sie
Und er hofft, dass er sie bald wieder sieht
Doch sie fehlt und der Schmerz ist zu viel für ihn
Und er denkt daran ihr einfach nach zu gehen
Und jetzt find ein Argument um es auszureden (pff)
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair

(translation)

He's a nice man, mid 40s, good worker
If you ask him, he'll tell you what it was like in hell
Ex-soldier, he knows how to load a gun
Divorced at 30, he knows love passes too
His daughter is 20, lucky she lives with him
He pulls her up and she pulls him up when things go down for you
He often thinks of home, how long the peace has been
And how long it will last and if it will ever go back
He loves the sea and flies to Spain when he's on vacation
He loves paella and flamenco: the women and the dance
He loves when the sun warms his skin
The sound of the sea, the salty air
Seagulls fly around
He hasn't had a nightmare for a long time, as if he were at peace with himself
But life is fucking hard, he's a good dad
He loves his daughter so much
All we want is to see her happy again
See her dance again, see her laugh again
But that's not possible, not yet, I hope
I hope God brings her back to him and to me
Holy Father help us!
I met her wherever you meet people
We liked each other from the start, she didn't smoke pot that often either (yeah)
I didn't know such a thing existed
That you can connect with someone so quickly
I didn't know that
Months later we took each other on vacation
To Barcelona, ​​because that's where she always likes to go
I see it like yesterday when she sits next to me in the car
And explained to me that the headaches are not migraines
I often visited her and brought her some books
We talked about that and about the new Lynch
Sometimes I could feel their pain
Her father called me and said there was hope
I say: «Yes, definitely.»
But, God, I don't feel it
A week later the hospital called and said
All we want is to see her happy again
See her dance again, see her laugh again
But that's not possible, not yet, I hope
I hope God brings her back to him and to me
Holy Father help us!
Holy Father help us!
Holy Father help us!
Holy Father help us!
Holy Father help us!
Help us!
Help us!
Help us!
All we want is to see her happy again
See her dance again, see her laugh again
But that's not possible, not yet, I hope
I hope God brings her back to him and to me
Holy Father help us!
He often sits there and thinks about her
And he hopes to see her again soon
But she is missing and the pain is too much for him
And he thinks of just following her
And now find an argument to talk it out (pff)
Life is not fair
Life is not fair
Life is not fair