Translation of the song lyrics Amok Nachtrag - KAAS

Amok Nachtrag (original)

Ich möchte ihnen etwas zeigen
Wir haben jetzt bis 23:15 Uhr gewartet, bis wir es zeigen wollten
Aber es ist ein Video, das ein Rapper ins Netz gestellt hat
Der Rapper aus Reutlingen
Kaas heißt er, und das konnten sie sich heute und
Sie sollten lieber nicht danach suchen, im Internet angucken
Danach meine Frage
Ich schrieb einmal ein Lied über einen Amoklauf
Darin sagte ich es waren nicht die Killerspiele und nicht Marylin, wacht auf!
Die Probleme sind tiefgreifender, ihr wisst es
Lasst uns handeln in ei ner Zeit wo lange nichts mehr passiert ist
Und ich schrieb vor da s Video wie es gemeint war
Liebe deinen nächsten dann passiert das nicht ganz einfach!
Doch dieser Kontext war egal an dem Tag
An dem die finstere Wolke das dritte Mal über Deutschland lag
Medien liefen Amok, schossen umher
Frank Plasberg verschwieg die Liebesbotschaft bei Hart aber Fair
ZDF und bild.
de berichteten
Über den Rapper gegen den die Behörden ermittelten
Im TV und Newsticker: KAAS neben Obama
Ich saß zuhause, konnte nicht glauben das mein Alptraum wahr war
Ich meine wär da gestanden KAAS rettet die Menschen
Aber sie machten Kaas zum Marylin Manson
Nein es war nicht Marilyn, nein es war nicht Counterstrike
Nein es war nicht Resident Evil, auch das ist so falsch
Jeder von uns war es jedesmal wenn ihm egal ist das ein anderer Mensch grad
leidet
Uuuh wir müssten alle was tun
Und sie fragen: Wer ist Schuld an dieser Scheiße?
Ich bin mir sicher, es ist eine Krankheit im Geiste
An der die Mobber und Gemobbten erkrankt sind
Weil sie Glück falsch verstehen.
Es ist leicht in
Einer Gesellschaft die dich lehrt, dass du nervst
Wenn du nicht die tollen Schuhe trägst und das teure Auto fährst
Die dir sagt das dich niemand fickt wenn du Pickel hast:
Hier kauf das Akne-Mittel, dem du dann dein Glück verdankst
Und so leben unsere Kids mit der Angst
Fühlen sich wertlos und werden dann krank
Spüren wir Menschen nicht langsam den Zwang
Unseren Kinder Moral vorzuleben die alle
Diese gesunden Werte vereinen?
Unsere Kinder brauchen Unterricht in Liebe und Weisheit
Dann wollen sie gar keine Spiele mit Gewalt mehr
Stellt euch vor wie diese Welt frei von Angst wär
Und sie fragen: Warum änderst du das Album?
Hast du denn kein Rückrad?
Steh zu deiner Meinung!
Und Ich bitte um Verständnis, Verzeihung
Doch für mich fühlt sich das richtig an, lasst mich erklären warum:
Schau, ich achte sehr darauf was grad mein Bauch sagt
Und mein Bauch sagt KAAS, Liebe ist dein Auftrag!
Und Dein Grund für die Albumänderung?
Ist auch klar
Dass immer wenn ich dieses Lied jetzt höre diese Wunde aufplatzt
Und was macht das Lied dann erst mit den Betroffenen
Wenn ich dran denke fühlt sich mein Magen wie beim Kotzen an
Ich wollte niemanden kränken, ich wollte aufrütteln
Und Hoffnung bringen für die Gemobbten in den Klassenzimmern drin.
Macht eure Tragödie zum Triumph
Macht euren Schmerz zu anerkannter gutbezahlter Kunst
Vergibt denen die euch schlecht behandeln
Und euer Leben wird sich von der Hölle zum Himmel wandeln
Es ist zumindest sicher, dass das Erzählmuster was immer wieder in diesen
Texten auftaucht und das ist ein ganz groß es, eindeutiges Erzählmuster,
dass man das thematisieren muss das man das reflektieren muss und das man das
auch mit den, mit Jugendlichen diskutieren sollte und nicht es verbieten

Amok Nachtrag (translation)

I want to show you something
We now waited until 11:15 p.m. before we wanted to show it
But it's a video that a rapper posted online
The rapper from Reutlingen
His name is Kaas, and they could see that today and
You'd better not look for it, look it up on the internet
Then my question
I once wrote a song about a killing spree
In it I said it wasn't the killer games and it wasn't Marylin, wake up!
The problems are deeper, you know it
Let's act at a time when nothing has happened for a long time
And I wrote the video as it was meant
Love your next then that doesn't happen easily!
But that context didn't matter that day
When the dark cloud lay over Germany for the third time
Media ran amok, shooting around
Frank Plasberg hid the love message from Hart but Fair
ZDF and picture.
de reported
About the rapper the authorities were investigating
On TV and news ticker: KAAS next to Obama
I sat at home, couldn't believe my nightmare was real
I mean it would have said KAAS saves people
But they made Kaas Marylin Manson
No it wasn't Marilyn, no it wasn't Counterstrike
No it wasn't Resident Evil, that's so wrong too
Each of us was every time we don't care that another person just did
suffers
Oooh we all have to do something
And they ask: Who is to blame for this shit?
I'm sure it's a mental illness
Which the bullies and the bullied are suffering from
Because they misunderstand happiness.
It's easy in
A society that teaches you that you suck
When you're not wearing the fancy shoes and driving the expensive car
Telling you that nobody fucks you when you have pimples:
Buy the acne remedy here, to which you then owe your happiness
And so our kids live with fear
Feel worthless and then get sick
Are we humans not slowly feeling the compulsion?
To set an example of morality for our children
Combine these healthy values?
Our children need lessons in love and wisdom
Then they don't want any more violent games
Imagine how this world would be free of fear
And they ask: Why are you changing the album?
Don't you have a back wheel?
Stand by your opinion!
And I ask for your understanding, forgiveness
But it feels right to me, let me explain why:
Look, I pay a lot of attention to what my gut is saying right now
And my stomach says KAAS, love is your mission!
And your reason for the album change?
Is also clear
That whenever I hear this song now this wound bursts open
And what does the song then do to those affected
Thinking about it makes my stomach feel like it's throwing up
I didn't want to offend anyone, I wanted to shake things up
And bringing hope to the bullied in the classroom.
Make your tragedy a triumph
Make your pain recognized well-paid art
Forgive those who treat you badly
And your life will change from hell to heaven
It is at least certain that the narrative pattern was repeated again and again in these
texts and that's a really big, clear narrative pattern,
that you have to address that, that you have to reflect on that and that you do that
should also discuss with young people and not forbid it