Lyrics of Woanders zu Hause - Juli

Woanders zu Hause (original)

Ich pack meine sachen
Und lasse sie stehn
Nur im kühlschrank brennt noch licht
Niemand soll mich gehen sehn
Ich verschenk die katze
Und in den schönen beton
In die stadt, nacht und den nebel
Stehl ich mich, ich stehle mich davon
Ich stehle mich davon
Über verbrannten land
Mit nichtmal mehr wut
Erheb ich die hand
Aus der faust ein mach’s gut
Mach es besser als ich
Halt was du versprichst
Halte die die dich lieben
Bitte halte mich
Und ich war nirgends fest
Weil es mich nicht los lässt
Woanders zu hause
Ob ich zieh oder fliehe
Es ist mir gleich
Es tut mir leid
Und ich geh zum bahnhof
Studier den fahrplan
Die züge nach süden
In die ich nun einsteig
Und mich
Und du mich

(translation)

I pack my things
And let her stand
The only light left on is in the fridge
I don't want anyone to see me go
I'm giving away the cat
And in the beautiful concrete
Into the city, night and the fog
I'm stealing, I'm stealing from it
I steal from it
About burnt land
With no more anger
I raise my hand
Out of fist, do it well
do it better than me
Keep what you promise
Hold the ones who love you
please hold me
And I wasn't stuck anywhere
Because it won't let go of me
Elsewhere at home
Whether I move or flee
I do not care
I'm sorry
And I'm going to the train station
Study the timetable
The trains to the south
Which I'm getting into now
And me
And you me