Translation of the song lyrics Immer wenn es dunkel wird - Juli

Immer wenn es dunkel wird (original)

Ich hab dich ausgelöscht
Anstatt dich nur zu vergessen
Deinen Zettel am Kühlschrank hab ich aufgegessen
Es war schon lange vorbei
Es war schon längst Zeit zu gehen
Deine Vorstellung von Liebe tut mir nicht mehr weh
Ich kann nach vorne schauen
Ich hab mein Herz zurück
Das wollte ich dir nur sagen
Doch du hast mich weggedrückt
Als wäre ich ein Fremder
Als wäre ich irgendwer
Und wenn man’s sagen will
Dann fällt das Reden schwer
Was soll man auch schon sagen
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich kann nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Wird mir unaufhaltsam klar
Dass das mit uns was Gutes war
Ich nehm' die Fahnen ab
Ich reiss die Fenster auf
Mir tun die Haare weh
Ich schmeiss' die Geister raus
Ich will an nichts mehr denken
Ich will was Neues greifen
Doch die Gedanken hängen fest
In alten Endlosschleifen
Was will man auch schon haben
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich will nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Und immer wenn es stiller wird
Nichts mehr mich in Atem hält
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Die Geister kommen aus allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuwecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Ja, der Gedanke an dich bleibt
Geister hängen in allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuschrecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Der Gedanke an dich bleibt
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Was nie wieder kommt
(Was nie wieder kommt)

Immer wenn es dunkel wird (translation)

i erased you
Instead of just forgetting you
I ate your note on the fridge
It was long gone
It was long time to go
Your idea of ​​love doesn't hurt me anymore
I can look ahead
i got my heart back
I just wanted to tell you that
But you pushed me away
Like I'm a stranger
As if I were anyone
And if you want to say it
Then it becomes difficult to talk
What can one say
When you lose what matters most
I can't pretend anymore
As if none of this had happened
Always when it gets dark
And everything falls apart
It becomes clear to me inexorably
That was good with us
I take down the flags
I open the windows
my hair hurts
I throw the ghosts out
I don't want to think about anything anymore
I want to grab something new
But the thoughts are stuck
In old endless loops
What do you want?
When you lose what matters most
I don't want to pretend anymore
As if none of this had happened
And whenever it gets quieter
Nothing keeps me breathless
Then it hurts
And I realize
That was good with us
The ghosts come from all corners
To keep waking me up
And the thought of you remains
Yes, the thought of you remains
Ghosts hang in every corner
To keep waking me up
And the thought of you remains
The thought of you remains
Always when it gets dark
And everything falls apart
Then it hurts
And I realize
That was good with us
Which will never come again
(which will never come back)