Translation of the song lyrics Du nimmst mir die Sicht - Juli

Du nimmst mir die Sicht (original)

Ich kann das Ende noch nicht seh’n
Doch ich kann es kaum erwarten
Hab nicht den Mut einfach zu geh’n
Und keine Kraft um neu zu starten
Ich schnapp nach Luft und halt sie an
Ich weiß wir tauchen nicht mehr auf
Wir sind in tiefen Rausch gefallen
Und die Luft geht uns bald aus
Denn Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Du nimmst mir die Hoffnung und das Leben
Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Und ich hab Dir nichts mehr zu geben
Ich kann die Lichter nicht mehr seh’n
Ich kann die Stimmen nicht mehr hör'n
Wenn die Welt sich um uns dreht
Warum musst du sie zerstör'n?
Du lässt mich fall’n, lässt mich los
Gibt kein Netz was mich hält
Und kein Weg der uns noch trägt
Die ganze Welt zieht vorbei
Und wir sind wieder allein
Weil der Nebel uns umstellt
Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Du nimmst mir die Hoffnung und das Leben
Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Und ich hab Dir nichts mehr zu geben
Du nimmst mir die Sicht oh oh
Du nimmst mir die Sicht oh oh
Sind wir nicht immer noch die Selben
Sind wir nicht immer noch die Selben
Die wir einmal war’n
Du nimmst mir die Sicht
Ob Du willst oder nicht
Ob Du schreist oder sprichst
Ob du weißt oder nicht
Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Du nimmst mir die Hoffnung und das Leben
Du nimmst mir die Sicht
Du nimmst mir das Licht
Und ich hab Dir nichts mehr zu geben
Du nimmst mir die Sicht

(translation)

I can't see the end yet
But I can hardly wait
Don't have the courage to just go
And no power to restart
I gasp and hold her
I know we don't show up anymore
We have fallen into deep intoxication
And we'll run out of air soon
Because you take my sight away
You take away my light
You take away my hope and life
You take my sight away
You take away my light
And I have nothing more to give you
I can't see the lights anymore
I can't hear the voices anymore
When the world revolves around us
Why do you have to destroy them?
You let me fall, let me go
There's no net to hold me
And no path that still carries us
The whole world is passing by
And we are alone again
Because the fog surrounds us
You take my sight away
You take away my light
You take away my hope and life
You take my sight away
You take away my light
And I have nothing more to give you
You take my sight oh oh
You take my sight oh oh
Aren't we still the same?
Aren't we still the same?
who we once were
You take my sight away
Whether you like it or not
Whether you scream or speak
Whether you know it or not
You take my sight away
You take away my light
You take away my hope and life
You take my sight away
You take away my light
And I have nothing more to give you
You take my sight away