Translation of the song lyrics Ajan henki - Juice Leskinen

Ajan henki (original)

On jlleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.
Voileip, keskikaljaa vain
nyt mss paksusuoli.
M koneen auki hipaisen
ja kytken pni nollaan.
M tuskin vessaan kipaisen
ennen kuin yss ollaan.
M vahtaan joka nytksen
ja kaikki kuulutukset.
M opin tmn kytksen
kun suljin koulun ukset.
Kun kumpaiseenkin kanavaan
m sekoon, tiedn senkin:
se Herran pyh sana vaan
on neukun taikka jenkin.
M olen vapaa huolistain!
M nautin Dolce Vitaa!
Kun telkka el puolestain
en itse mistn piittaa!
Jos uutiset vois nauhoittaa
ja kattoo uusintoina,
se sielunkin vois rauhoittaa
niin kuin se muukin roina
TV-nytt…
Turun tuomiokirkosta pakeni viime yn kaksi vaarallista vankia.
Jo kaksituhatta
vuotta elinkautistaan krsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden
aikana laihduttaneet itsen niin, ett pako sakastin oveen sahatusta aukosta
onnistui.
Sakastista lytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista
kirjallisuutta ja laatikollinen symtt jtetyit nkyleipi.
Vankien jljityst
haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa.
Turun hiippakunnan tiedotuspllikk ilmoittaa, ett trkeimpiin risteyksiin on
asetettu piispa- ja rovastipartioita.
Etsinniss avustaa mys suuri joukko
vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia.
Molempia vankeja pidetn erittin vaarallisina.
krhm … anteeksi …
skettin edesmennyt maapallo on ptetty haudata valtioiden kustannuksella.
Tten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niist monista palveluksista
joita se on valtioille tarjonnut.
Kytnnn jrjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin
luotettavan hautaustoimiston huoleksi.
Kyseisell toimistolla on runsaasti
kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmist tilaisuuksista.
Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta.
Tilannetta pohtimaan
on asetettu komitea.
Kirjailija Uolevi Hius on kieltytynyt ottamasta vastaan hnelle mynnetty Pro
Patria -mitalia.
Perusteluissaan… anteeksi… perusteluissaan kirjailija Hius
mainitsee mm.
ett hnen puolestaan lautakunta voi tynt mitalit perseeseens.
Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tst hyvst pttnyt mynt kirjailija
Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.
Eduskunnan lhetyst on tnn palannut Kauko-Itn suuntautuneelta matkaltaan.
Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei viel suostunut kertomaan
miksi.
Ei mikn meit liikuta,
ei heikoltakaan jlt.
Ei kyden pss kiikuta,
kun pois me ollaan tlt
Kun Pasilassa hakataan,
niin meininki on raju.
Kun Reetu laulaa Takataan,
niin meilt menee taju.
Jos vahingossa telkkariin
ps Hassinen tai Pelle
M riehun:"Menkt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"
Vaan viimein esteet raivataan,
ja Arvonta voi alkaa.
Me sit kovin kaivataan
kuin pallo kaipaa jalkaa…
Hyv iltaa!
Viime kierroksella tysosuma sattui Jyvskyln.
Siunaamme voittajaa.
Rauha hnen sielulleen!
Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympri maan.
Voittajia pyydetn kohtelemaan ymmrtmyksell.
Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa.
Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen
joutuvaa.
Meill on tss Kansanelkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikn kuin
numeroiksi.
Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta
hyvksi kytten ympyrn kehlle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa…
tai lhestulkoon.
Tilanahtauden vuoksi joitakin mynnytyksi on jouduttu tekemn.
Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on
ollut pakko jtt arvonnasta pois.
He siis eivt voi voittaa.
Ja nist snnist viel
sen verran, ett tn lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on
lunastettava eli saatettava toimeen viimeistn torstaiaamuun menness ensi
viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteiss…
— leikkaus on joka viikko —
… ja tmn viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja
Tappola Matti.
Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jnnitys tiivistyy.
Kuka on se onnellinen
joka saa edist kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestn.
Nythn siis on
pyritty siihen ett yksi tekee nelj miljoonaa onnelliseksi.
Toisin oli entisess
lottodemokratiassa jossa nelj miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
… kuula pyrii, kohta se pyshtyy …
Mainitsen viel, ett tm voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko
eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon lsnollessa.
— kalautuspiv keskiviikko —
…sill lailla.
Ja onnellinen voittaja tll viikolla on kuopiolainen.
Lienee kohtuullista ett pidmme kaikkia kuopiolaisia jnnityksess emmek kerro,
kuka heist on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee
saattamaan yjunaan.
Hyv yt.
Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
nyt saadaan rajatusta.
Ei en lydy nupista
yhtkn ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
jos kirota sut taisin…

(translation)

It's Saturday night again.
An armchair is calling me.
Sandwich, just average
now mss colon.
M opened the machine and felt it
and I connect pni to zero.
M can barely go to the bathroom
before yss is.
I wax every now and then
and all announcements.
I learned this trick
when I closed the school doors.
When to both channels
m mixed up, i know that too:
it is the holy word of the Lord
is neukun or yankee.
I am free to worry!
I enjoy Dolce Vita!
When the TV is half way
I don't care!
If the news could be recorded
and roofs as renewals,
it can calm my soul too
as well as that other scumbag
TV now…
Two dangerous prisoners recently escaped from Turku Cathedral.
Already two thousand
God and John the Lover, who were serving a year of their life sentence, were in prison
during that time I lost weight so that I could escape through the sawn hole in the door
succeeded.
Sakast turned out to be a badly battered theologian
literature and a boxed symtt left bread.
Follow up of prisoners
the disadvantage is that there is no authentic, official photo of either of them.
The information director of the Diocese of Turku announces that the most important intersections are
set bishop and bishop patrols.
A large number of people are also assisting in the search
volunteer lay preachers.
Both prisoners are considered extremely dangerous.
hmmm...sorry...
the late globe of the skit has had to be buried at the expense of the states.
We want to show respect to the deceased for his many services
which it has provided to the states.
Kurt Waldheim has been entrusted with the arrangements for the launch
to a reliable funeral home.
The office in question has plenty
experience in similar, albeit significantly smaller events.
The state is worried about the strong growth of bureaucracy.
To think about the situation
has been appointed a committee.
Writer Uolevi Hius has refused to accept the Pro given to him
Patria medal.
In his reasons... excuse me... in his reasons, author Hius
mentions e.g.
that on his part the board can shove the medals up his ass.
Suomen Mitalienvastantamishydistys Ry is a well-known Mynt author
For Hius, the medal of honor of the Medal Resistance Association.
The Parliament's envoy has just returned from his trip to the Far East.
At the airport, the leader of the group, Hemmo Paskiainen, still did not agree to tell
why.
No matter what moves us,
not at all weak jlt.
Can't pss freak out,
when away we are tlt
When there is a beating in Pasila,
so the mood is fierce.
When Reetu sings Takataa,
so we lose consciousness.
If by accident to the TV
ps Hassinen or Pelle
M roars: "Let's go to hell!
They smell for tomorrow!”
But finally the obstacles are cleared,
and the Raffle can begin.
We really need you
like a ball misses a leg...
Good evening!
In the last round, Jyvskyl was defeated.
We bless the winner.
Peace to his soul!
Other profits were evenly distributed around the country.
Please treat the winners with understanding.
And Draw in round 32 starts.
First we draw eight for lobotomy surgery
has to.
We have tss Kansanelkelaitot's cards placed as if
into numbers.
With microprocessor technology and a computer from the University of Tampere
the entire Finnish nation has been able to fit in the circle of the fire...
or let it come.
Due to space constraints, some have had to be sold.
The party leaders, big industry leaders and the cigar ladder of the institutions is
had to withdraw from the draw.
So they can't win.
And so on
so much so that there are eight lobotomy operations that will be drawn on Saturday
to be redeemed, i.e. to be completed no later than Thursday morning last year
week at Leikkaus Oy's offices...
— surgery is every week —
... and this week's lobotomy winners are: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo and
Killing Matti.
Eight lobotomies have now been drawn and the excitement is intensifying.
Who is the lucky one?
who furthers the well-being of his nation by giving up his life.
Now it is
the aim was that one person makes four million happy.
It was different in the past
in a lottery democracy where four million made one happy.
... the ball moves, then it stops ...
I would also like to mention that this winner's deathmatch takes place every Wednesday
on the steps of the parliament building, surrounded by a group of prestigious invited guests.
— fishing day Wednesday —
...like that.
And the lucky winner last week is from Kuopio.
It's probably reasonable that we keep all the people of Kuopio in a state of excitement if we don't tell,
who Heist is the lucky one whose tenure next Tuesday night will be
to accompany his yjuna.
Well done.
Sleep well.
And sip from the entertainment cup
now we get a delimitation.
No, I don't touch the knob
common thought.
Oh entertainment entertainment heavenly!
Good luck on Saturdays!
Oh, I'm sick of worms
if I curse you...