Translation of the song lyrics Koneet kiinni - Juha Tapio

Koneet kiinni (original)

Pitkäsydäntalvi toivottiin ja pelättiin
tänään koneet menee kiinni jossakin se päätettiin
Katua kuljen alakulon nuolemaa
lehdet huutaa: töitätehdäei vaan kuolemaa
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Ja se Espanjan matka mekin melkein varattiin,
sanoi Kari kesken tauon, hetki sille naurettiin
Hiljaista iltaa tänään kaksin vietetään,
kumpikaan ei kysyy tahdo kuinka selvitään
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Aamulla kun vierestäsi herään
aurinko on korkealla,
iholtasi voimiani kerään,
taivaankannen alla pilvet kulkee nopeaa
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Aarretta jääetsimään

Koneet kiinni (translation)

A long-hearted winter was hoped for and feared
Today the machines will go stuck somewhere it was decided
I walk down the street, downhill
the leaves shout: the work is not just death
When I arrive in the hallway, the sun cried
a pinch on the collar of my jacket
The scent of the sun's sun on your hair is
I hear the kids from under the balcony
Treasure hunt
And that trip to Spain was almost booked,
said Kari during the break, a moment laughed at her
A quiet evening is celebrated for two,
neither asks the will how to cope
When I arrive in the hallway, the sun cried
a pinch on the collar of my jacket
The scent of the sun's sun on your hair is
I hear the kids from under the balcony
Treasure hunt
In the morning when I wake up next to you
the sun is high
your skin is gathering my strength,
under the sky clouds pass fast
When I arrive in the hallway, the sun cried
a pinch on the collar of my jacket
The scent of the sun's sun on your hair is
I hear the kids from under the balcony
Treasure hunt
Treasure hunt