Translation of the song lyrics John - Juha Tapio

John (original)

Mä muistan lapsuuden
Isän äidin siskon
Ja kesän loimottavan auringon
Englannin tunnilla
Mun vieruskaveriksi
Istui Mark ja mä olin John
Ja kun isot pojat
Heitti mun repun ojaan
Mä en itkenyt
Mä olin John
Leffan hämärässä
Ensisuudelma
Ei ollut sellaista kuin mahdoton
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä ajan myrskyssä
Mä ajan tähteen alla
Tärkeenä jonnekin
Ja takaisin
Ja mulla on vastuita
On miehen miehen olkapäillä
Kaikki hyvin kaikki sekaisin
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Ja mulla on haaveita
Sold out maracana
Nähdä mun poikasteni varttuvan
Lentää avaruuteen
Taitaa steppimambo
Ja vielä vanhemmiten viisastua
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John

John (translation)

I remember my childhood
Father's mother's sister
And the blazing sun of summer
In English class
As my guest friend
Mark sat and I was John
And when the big boys
He threw my backpack into the ditch
I didn't cry
I was John
In the twilight of a movie
First kiss
There was no such thing as impossible
I know I know
I'm not unhappy
As long as John goes with me
I'm in a storm
I'm under the star of time
Important somewhere
And back
And I have responsibilities
It is on the shoulders of a man
All well all messed up
I know I know
I'm not unhappy
As long as John goes with me
I know I know
I am not hopeless
As long as John lives in my heart
And I have dreams
Sold out maracana
See my chicks grow up
Fly into space
Fold the step mambo
And even parents get wiser
I know I know
I'm not unhappy
As long as John goes with me
I know I know
I am not hopeless
As long as John lives in my heart
I know I know
I'm not unhappy
As long as John goes with me