Translation of the song lyrics Tu es si grand et je suis toute petite - Joyce Jonathan

Tu es si grand et je suis toute petite (original)

J’ai pas de bras assez grand pour te tenir
J’ai pas de bras assez long pour te consoler
J’ai pas la main assez forte pour nous unire
Tu es si grand et je suis toute petite
Je me sent pas à la hauteur
De tes énigmes
J’ai pas la conversation pour te retenir
C’est toi qui tient la barraque
Et moi je vrille
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon ce perd
Je t’aime plutôt
Moins que je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’ai pas de mots assez fort
Pour te le dire
Et plus le temps se déploie
Plus je me replie
J’ai t’ai perdu chaque soir
Et même au lit
Tu es si grand et je suis toute petite
Oui j’y ai cru un instant
Mais c’est un signe
Tanpis pour les regrets
C’est déjà fini
On a à peine eu le temp d’un souvenir
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublier qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins que te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié pourquoi
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoire
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
J’ai couru après des idées
Que je mettais faite poutant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’uis nul avec toi
Parce que j’ai plus de repaire
J’ai oublier à qu’un jour
Je te plaisait peut être
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai oublier pourquoi un jour
Je te plaisait peut être
Je te plaisait peut être

(translation)

I don't have arms big enough to hold you
I don't have an arm long enough to comfort you
I don't have a hand strong enough to unite us
You're so big and I'm so small
I don't feel up to it
Of your riddles
I don't have the conversation to hold you back
You're the one holding the shack
And I spin
You're so big and I'm so small
I've told stories
I've seen some guys
The tide is turning
And the horizon loses
I rather love you
Less than I regret you yet
I'm bad with you
'Cause I don't know how
I lost track when I lost my mind
I forgot that deep down
One day you might like me
I have no words strong enough
To tell you
And the more time unfolds
The more I fall back
I lost you every night
And even in bed
You're so big and I'm so small
Yes I believed it for a moment
But it's a sign
So much for the regrets
It's already over
We barely had time for a memory
You're so big and I'm so small
I've told stories
I've seen some guys
The tide is turning
And the horizon is lost
I rather love you
The less I regret you though
I'm bad with you
'Cause I don't know how
I lost track
When I lost my mind
I forgot that deep down
One day you might like me
I've told stories
I've seen some guys
The tide is turning
And the horizon is lost
I rather love you
Less than you regret though
I'm bad with you
'Cause I don't know how
I lost track
When I lost my mind
I forgot why
One day you might like me
I have stories
I've seen some guys
The tide is turning
And the horizon is lost
I ran after ideas
That I put done while
I'm bad with you
'Cause I don't know how
I suck with you
Because I have no more lair
I forgot that one day
I may have liked you
I'm bad with you
'Cause I don't know how
I forgot why one day
I may have liked you
I may have liked you