Translation of the song lyrics Tic tac - Joyce Jonathan

Tic tac (original)

Pour combien de ratés?
Combien de portes fermées?
Combien d’abandons en cours?
Pour ne plus abandonner
Combien de lourdes factures?
Combien de prêts à la banque?
Combien d’entorses à nos règles?
Pour ne plus en déroger
Combien de nuits de sueurs?
Combien de douleurs au ventre?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
D’enfin vivre sa vie
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac)
Sur le temps qu’il nous reste
Combien d’histoires d’un mois?
Qui n’en valaient pas la peine
Où pourtant à chaque fois
La même passion se déchaîne
Combien de désillusions?
Combien de résolutions?
Comment apprendre à dire non?
Envers et contre soi
Combien de nuits de sueurs?
Combien de tapis de courses?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
Pour vivre sa vie
Sur le temps qu’il me reste
Combien de temps faut-il?
Pour arriver au bout
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste

Tic tac (translation)

For how many misses?
How many closed doors?
How many current dropouts?
To never give up
How many heavy bills?
How many bank loans?
How many breaches of our rules?
To no longer deviate from it
How many nights of sweats?
How many stomach pains?
How to make up the hours?
How do I catch up?
Before the hour
How long does it take?
On the time I have left
To get to the end
At least one promise
How long does it take?
To say it's time
To finally live his life
(Tick-tock, tick-tock, tick-tock)
(Tick-tock, tick-tock, tick-tock)
(Tick tock)
On the time we have left
How many stories a month?
Who weren't worth it
Where yet each time
The same passion is unleashed
How many disappointments?
How many resolutions?
How do you learn to say no?
Against and Against You
How many nights of sweats?
How many treadmills?
How to make up the hours?
How do I catch up?
Before the hour
How long does it take?
On the time I have left
To get to the end
At least one promise
How long does it take?
To say it's time
To live his life
On the time I have left
How long does it take?
To get to the end
How long does it take?
On the time we have left
On the time I have left
On the time I have left
On the time we have left
On the time we have left
On the time we have left
On the time we have left
(In the time we have left)
(In the time we have left)
(In the time we have left)
(In the time we have left)
(In the time we have left)
On the time we have left
On the time we have left