Translation of the song lyrics Tant pis - Joyce Jonathan

Tant pis (original)

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m’emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n’es pas là
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m’en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n’es pas la
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
L’eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi

(translation)

Sitting at the window I watch the Seine
I see you pass and remember
This distant tableau that comes and takes me away
Land here take me under her wings
The start of a long journey
Who leads me to you
I watch you for hours but
You're not there
I can go around the world
But it all comes back to you
You're everywhere at once
There are other love stories waiting for me
But too bad
It's with you that I feel
It's with you that I feel... me
I wrote your name on all the papers
I didn't realize it anymore, I was possessed
The start of a long journey
Who leads me to you
The watch you for hours but you're not there
I can go around the world
But it all comes back to you
You're everywhere at once
There are other love stories waiting for me
But too bad
It's with you that I feel
It's with you that I feel... me
Water has flowed under the bridges
Since your departure
I'm drowning in this painting
And I digress
I'm here I'm going around in circles
Lost my mind
My senses leave me
That's it I'm hitting rock bottom
I can go around the world
But it all comes back to you
You're everywhere at once
There are other love stories waiting for me
But too bad
It's with you that I feel
It's with you that I feel... me
I can go around the world
But it all comes back to you
You're everywhere at once
There are other love stories waiting for me
But too bad
It's with you that I feel
It's with you that I feel... me