Translation of the song lyrics Si Seulement Tout Etait Ecrit - Joyce Jonathan

Si Seulement Tout Etait Ecrit (original)

On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)

(translation)

We hurry,
we run nowhere and everywhere,
The promises leave us upside down.
If mass is said then I can throw it all away.
And believe it until the end.
I wanna know where I'm going
where time flies,
what the years hide from me,
what is life about.
If I had known that our story was going to take us somewhere,
If I hadn't been here,
If I had known that by chance I was going to meet you tonight,
If only everything was written down.
We delude ourselves with illusions engraved in us, we cherish the hope of a happy
appointment,
It's dark, our story advances at a wounded wolf's step.
I will wait for my day.
I wanna know where I'm going
where time flies
what the years hide from me,
what is life about.
If I had known that our story was going to take us somewhere,
If I hadn't been here,
If I had known that by chance I was going to meet you tonight,
If only everything was written down.
If mass is said then I can send everything flying
And believe it until the end.
And believe it until the end.
And believe it until the end.
And believe it until the end.
If I had known that our story was going to take us somewhere,
If I hadn't been here,
If I had known that by chance I was going to meet you tonight,
If only everything was written down.
If I had known that our story was going to take us somewhere,
If I hadn't been here,
If I had known that by chance I was going to meet you tonight,
If only everything was written down.
(Thanks to Lyncë for these lyrics)