Translation of the song lyrics Revivre pour exister - Joyce Jonathan

Revivre pour exister (original)

Comme un coup de pieds, un coup de fouet
Comme un appel avant de sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Comme un coup d’essai, un coup du sort
Une dernière chance d'être celle que je suis
Sans juge ni compromis
Je m'épanche encore, j’agis sans réagir
J’ai dans mon corps l’envie de réussir
À bout d’effort, combien de temps faut-il?
(combien de temps faut-il?)
Des rêves casse-gueules, piquée sur le vif
J’perds souvent seule face à mes objectifs
Combien d’impasse?
Combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
Je vivrais alors au moins une fois
Je battrais fort des ailes pour trouver mon île
Mon chemin dans la ville
Je m'épanche plus, je connais mon destin
Le temps qui fut, dont il ne reste rien
Je compte alors sur ce que je deviens (sur ce que je deviens)
Des rêves casse-gueules qui prennent leur forme
J’parle souvent seule pour pas que je m’endorme
Combien de force, combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
De sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain (il n’est jamais trop tard)
Garder espoir, changer de quotidien
Même sur le tard, exister (et sur le tard, exister)
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister (et sur le tard, exister)

Revivre pour exister (translation)

Like a kick, a whip
Like a call before jumping into the void
To jump into my life
Like a first attempt, a twist of fate
One last chance to be who I am
Without judge or compromise
I still pour out, I act without reacting
I have in my body the desire to succeed
Out of effort, how long does it take?
(how long does it take?)
Crazy dreams, stung on the spot
I often lose alone in front of my goals
How many dead ends?
How long does it take?
It's never too late to think about tomorrow
Keep hope, change everyday
And on the late exist
We're never short
We're always apart
Even in love, to each our story
Live to exist
I would live then at least once
I would flap my wings hard to find my island
My way around the city
I pour out more, I know my destiny
The time that was, of which nothing remains
So I rely on what I become (on what I become)
Dire dreams that take shape
I often speak alone so that I don't fall asleep
How much force, how long does it take?
It's never too late to think about tomorrow
Keep hope, change everyday
And on the late exist
We're never short
We're always apart
Even in love, to each our story
Live to exist
To jump into the void
To jump into my life
It's never too late to think about tomorrow (it's never too late)
Keep hope, change everyday
Even late exist (and late exist)
We're never short
We're always apart
Even in love, to each our story
Live again to exist (and later, exist)