Translation of the song lyrics Le piège - Joyce Jonathan

Le piège (original)

Trahie,
Je jette les clés de la maison,
Je m’enfuis,
Je vais bientôt retrouver mon nom,
Sans rien attendre, ses espoirs sont réduits
Sans trop comprendre,
Sa nouvelle vie sans lui.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle,
Elle l’aime x4
Et lui, se presse de réconquérir l'âme soeur,
Une jeunette qui a à peine eu le temps d’mûrir.
Il refait
Sa vie sa descendcance
Et il laisse
Son passé sans présence.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Ouhh ouhh ouh ouh x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime.

(translation)

Betrayed,
I throw away the house keys,
I am running away,
I will soon find my name,
Without expecting anything, her hopes are dashed
Without really understanding,
Her new life without him.
Two more who fall into the trap,
Their life becomes that of a merry-go-round
They turn in circles without seeing anything,
And it is despair.
There is no more eternal union,
No one clings, no one is faithful,
He enjoys his honey nights,
That he collects, that he renews,
She loves him x4
And he, hurries to win back the soul mate,
A young girl who has barely had time to mature.
He redid
His Life His Descendants
And he leaves
His past without presence.
Two more who fall into the trap,
Their life becomes that of a merry-go-round
They turn in circles without seeing anything,
And it is despair.
There is no more eternal union,
No one clings, no one is faithful,
He enjoys his honey nights,
That he collects, that he renews
She loves him x4
Ouhh ouhh ouh ouh x4
Two more who fall into the trap,
Their life becomes that of a merry-go-round
They turn in circles without seeing anything,
And it is despair.
There is no more eternal union,
No one clings, no one is faithful,
He enjoys his honey nights,
That he collects, that he renews
She loves him x4
Two more who fall into the trap,
Their life becomes that of a merry-go-round
They turn in circles without seeing anything,
And it is despair.
There is no more eternal union,
No one clings, no one is faithful,
He enjoys his honey nights,
That he collects, that he renews
She loves him.