Lyrics of Je suis une tortue - Joyce Jonathan

Je suis une tortue (original)

Je suis une tortue
Une torturée
Je me montre nue
Quand je suis bien lunée
Je me montre plus
Quand je suis accablée
Je suis une tortue
Fragile au fond
Je suis un peu mordue
Mais fort en front
Si ça répond plus
Je suis à la maison
Non, j’suis pas lente
Je prends mon temps
Rien ne sert de courir si
C’est dans le vent
Non, j’suis pas lente
Mais j’veux bien faire
Je veux vivre l'été autant
Que l’hiver
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
J’ai pas vraiment d'âge
Ni vieux ni sage
J’aime bien le confort
De mon habillage
J’aime me balader
Admirer le paysage
Un peu solitaire
Mais jamais seule
À vivre sur terre
On est des tonnes
Il y a plein de tortues
Que j’ai au téléphone
Regarde le monde
Sors de la coquillage
La terre est bien plus grande
Quand on y vit
Regarde le jour
Regarde la nuit
On peut être des tas d'étoiles qui brillent
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Respirer
Respirer
Respirer
J’veux respirer
Respirer

(translation)

I am a turtle
A tortured
I show myself naked
When I'm in the moon
I show myself more
When I'm overwhelmed
I am a turtle
Fragile at the bottom
I'm a bit bitten
But strong in front
If it responds
I'm at home
No, I'm not slow
I take my time
There's no point in running if
It's in the wind
No, I'm not slow
But I want to do well
I want to live the summer so much
that the winter
I crush everything, I crush hard
I believe in me, I believe in us
'Cause when it rolls, it rolls hard
I'm not afraid of anything anymore
I walk free with my head held high
To breathe
To breathe
I'm not really old
Neither old nor wise
I like the comfort
Of my dressing
I like to walk
Admire the landscape
A little lonely
But never alone
To live on earth
We are tons
There are plenty of turtles
What I have on the phone
Look at the world
Get out of the shell
The earth is much bigger
When we live there
Look at the day
Look at the night
We can be lots of shining stars
I crush everything, I crush hard
I believe in me, I believe in us
'Cause when it rolls, it rolls hard
I'm not afraid of anything anymore
I walk free with my head held high
To breathe
To breathe
To breathe
To breathe
Breathe
Breathe
Breathe
I want to breathe
Breathe