Translation of the song lyrics Des fuites d'eau - Joyce Jonathan

Des fuites d'eau (original)

J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’me suis prise pour une autre
Y’a pas de du
Y’a pas de règles
Ou juste un contrat
Je suis tombé des nus
Et bien trop bas
Je peine à me relever
Crois moi
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tourne la terre et passe
Les histoires
J’suis tata pas maman
Même l’ivresse me lasse
C’est quoi le temps
Le mien coule à blanc depuis longtemps
Mais tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié
Est ce que je le mérite
Est ce que je le mérite
Et je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore

Des fuites d'eau (translation)

I filled my throat with loneliness
Of jealousy of bitterness
Swallowed my snakes
And my grudges
I won't smear what's still left
You replaced me
do i deserve it
You forgot me so quickly
That I no longer walk straight
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I took myself for another
There's no
There are no rules
Or just a contract
I fell from naked
And far too low
I struggle to get up
Believe me
You replaced me
do i deserve it
You forgot me so quickly
That I no longer walk straight
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
Turn the earth and pass
The stories
I'm not a mom
Even drunkenness tires me
What is the time
Mine has been running dry for a long time
But you replaced me
do i deserve it
You forgot me so quickly
That I no longer walk straight
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
You replaced me
do i deserve it
You forgot me
do i deserve it
do i deserve it
And I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
Seconds are water leaks
I don't walk straight anymore
I fly over the world
And the seconds are water leaks
I filled my throat with loneliness
Of jealousy of bitterness
Swallowed my snakes
And my grudges
I won't smear what's still left