Translation of the song lyrics Bailar en la cueva - Jorge Drexler

Bailar en la cueva (original)

La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
Bailar, bailar, bailar, bailar
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Será que me guías tú o que yo te guío?
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Los dos bebiendo
De un mismo aire
El pulso latiendo
Y el muslo aprendiendo a leer en Braille
Bailar
Como creencia, como herencia, como juego
Las sombras en el muro de la cueva
Girando alrededor del fuego
La música bajo de los árboles
Y nos siguió por las llanuras
La música enseña, sueña, duele, cura
Ya hacíamos música muchísimo antes de conocer la agricultura
La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Bailar, bailar, bailar, bailar

Bailar en la cueva (translation)

The idea is eternally new
Night falls and we keep getting together…
dance in the cave
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Go on the beat like a cloud goes on the wind
Not be in, but be the movement
Go on the beat like a cloud goes on the wind
Not be in, but be the movement
Close your mind, close your eyes
Hear the clack with which the locks break
Close your mind, close your eyes
Hear the clack with which the locks break
Dance, dance, dance, dance
Do you guide me or do I guide you?
Do you guide me or do I guide you?
Do you guide me or do I guide you?
Could it be that you guide me or that I guide you?
My body to yours and yours to mine
My body to yours and yours to mine
both drinking
of the same air
the beating pulse
And the thigh learning to read Braille
Dance
As a belief, as an inheritance, as a game
The shadows on the cave wall
spinning around the fire
The music under the trees
And followed us across the plains
Music teaches, dreams, hurts, heals
We were already making music a lot before we knew about agriculture
The idea is eternally new
Night falls and we keep getting together…
dance in the cave
dance in the cave
dance in the cave
dance in the cave
Dance, dance, dance, dance
Do you guide me or do I guide you?
(Dance, dance, dance, dance)
Do you guide me or do I guide you?
(Dance, dance, dance, dance)
My body to yours and yours to mine
(Dance, dance, dance, dance)
My body to yours and yours to mine
(Dance, dance, dance, dance)
My body to yours and yours to mine
Dance, dance, dance, dance