Translation of the song lyrics Te tuer d'amour - Johnny Hallyday, Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (original)

Quand mes yeux deviennent tendres et qu’ils te montrent les chemins
J’ai besoin d’avoir ton ventre sous mon corps et sous mes mains
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie
Donner le plus loin possible et au plus profond de nos corps
Pour me fondre sur cette rive comme l’oiseau blanc au vent du nord
Et sentir contre mes lvres ton coeur battre sous ta peau nue
Quand les mots donnent la fivre et que le monde n’existe plus
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.

(translation)

When my eyes turn tender and they show you the ways
I need your belly under my body and under my hands
I want to kill you with love and then die myself
As many times as you want, I want to kill you with joy
To better enchain you, I am the beast and you are my prey
Give as far as possible and deep in our bodies
To melt on this shore like the white bird in the north wind
And feel against my lips your heart beating under your bare skin
When words give the fever and the world no longer exists
I want to kill you with love and then die myself
As many times as you want, I want to kill you with joy
To better enchain you, I am the beast and you are my prey.
I want to kill you with love and then die myself
As many times as you want, I want to kill you with joy
To better enchain you, I am the beast and you are my prey.