Translation of the song lyrics Strenges Mädchen - Joachim Witt

Strenges Mädchen (original)

Sie ist die Waldarbeit
Hart bis zur Übelkeit
Ich sitze wutentbrannt
Auf einem Jägerstand
Und flöte in den Baum
Am grünen Jägerzaum
Ein Blitz schlägt vor mir ein
Ich möchte glücklich sein
Sie ist der Herbst, ein langer Traum
Ein herber Wind im Kirschenbaum
Ein hater Stein auf weichem Grund
Sie beißt mir oft die Zunge wund
Und trotzdem ist sie wundervoll
Die Augen wild, das Haar so voll
Ihr Geist ist schnell, ich komm' nicht mit
Sie ruft mich streng Joachim Witt
Komm' herein, komm' herein
Ich möchte mit dir freundlich sein

Strenges Mädchen (translation)

She is the forest work
Hard to the point of nausea
I sit in anger
On a hunter's stand
And whistle in the tree
On the green hunter's bridle
Lightning strikes in front of me
I want to be happy
She is autumn, a long dream
A bitter wind in the cherry tree
A hate stone on soft ground
She often bites my tongue sore
And yet she is wonderful
The eyes wild, the hair so full
Your mind is fast, I can't keep up
She calls me strictly Joachim Witt
come in, come in
i want to be friendly with you