Translation of the song lyrics Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) - Joachim Witt

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (original)

Darf ich mal fragen
was sie so sagen
was sie so meinen zu meinen Beinen?
Seh’n sie nicht schön aus
kupferbraun und so kräftig
rasiert bis zur Hüfte
ferkelweich und so mächtig.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ist er nicht sinnlich
feucht
warm und kindlich?
Wie er sie anlacht in seiner Kirschenpracht.
Dann bin ich noch schön unter’m Arm in den Achseln
kein einziges Haar
sie können gerne mal nachsehen —
und meine Brüste — wenn er das wüßte…
Und meine Hände verursachen Brände
in fremden Seelen können sie quälen.
Mit glühenden Augen durchboh’r ich beim Saugen
an einer Flasche die Lufthansa-Tasche.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ja ja ich träume von Autos
die so groß sind wie Panzer
innen aus Gold und außen ganz wie ein Kanzler.
Ich träum von der Miss-Wahl und dem blauen Pazifik
von der Kurpromenade und was sonst noch so schick ist.
— Darf ich nun fragen
was sie dazu sagem?
— Was?
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (translation)

May I ask?
what they say
what do you think about my legs?
Don't they look pretty?
copper brown and so strong
shaved to the waist
soft as a pig and so powerful.
— May I ask
what do they say about it?
-
Isn't he sensual
wet
warm and childlike?
How he smiles at her in his cherries.
Then I'm still nice under my arm in my armpits
not a single hair
You are welcome to take a look —
and my breasts - if he knew that...
And my hands cause fires
in strange souls they can torment.
With glowing eyes I pierce while sucking
the Lufthansa bag on a bottle.
— May I ask
what do they say about it?
-
I'm the girl cosmetics
have the special aesthetics
I only drink soda
because my case needs my money
Yes -
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were so...
Yes, yes, I dream of cars
that are as big as tanks
Gold on the inside and like a chancellor on the outside.
I dream of the Miss pageant and the blue Pacific
from the spa promenade and whatever else is so chic.
— May I ask now
what do you say about it?
- What?
I'm the girl cosmetics
have the special aesthetics
I only drink soda
because my case needs my money
Yes -
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were so...
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were so...
I am the luck of this earth
oh that would be nice
if it were so...