Translation of the song lyrics Geh deinen Weg - Joachim Witt

Geh deinen Weg (original)

Von allen Seiten spür ich
von allen Seiten Vorsicht
von allen Seiten hör ich
erst mal sehen
Motive haben viele
Entwicklungen zu stören
subtile andere Ziele
sind geplant
Mach' Dich warm und höre nur
auf dein Herz — auf dein Herz
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
welcher Grund auch immer vorlag
Dein Gesicht kommt aus der Sonne
Deine Seele tobt vor Freude
Tag und Nacht
dir wird alles immer klarer
die Erfahrung schenkt Dir Blumen
und aus Gegnern werden Freunde
hier und da
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Der Titel «Geh Deinen Weg"aus dem Album Thron von Joachim Witt schildert die
Erfahrung, dass die eigenen Ziele häufig skeptisch betrachtet, in Zweifel
gezogen oder sogar boykottiert werden, um andere Ziele durchzusetzen.
Mit der Aufforderung Kräfte zu sammeln, sich nicht beirren zu lassen (Mach
Dich warm und höre nur auf dein Herz) und den eigenen Weg zu verfolgen wird
übergeleitet zur Schilderung des Zustands des ersten Erfolgs (dein Gesicht
kommt aus der Sonne, Deine Seele tobt vor Freude — Tag und Nacht).
Durch eben diese Erfolgserfahrung und Sicherheit, dass das Ziel zu erreichen
(dir wird alles immer klarer, die Erfahrung schenkt Dir Blumen) wird es möglich,
Widersacher für die eigenen Ziele zu begeistern (und aus Gegnern werden
Freunde — hier und da).
Der Refrain wechselt von der Aufforderung (Geh Deinen
Weg) zur Feststellung des Ist-Zustands (Du gehst Deinen Weg), was dem Anliegen
noch mehr Energie verleiht und den Erfolg prophezeit.

Geh deinen Weg (translation)

I can feel it from all sides
caution from all sides
I hear from all sides
first see
There are many motives
to disrupt developments
subtle other goals
are planned
Warm up and just listen
on your heart - on your heart
and push open the doors
go your way
go your way
let the feelings out
go your way
go your way
whatever the reason
Your face is coming out of the sun
Your soul rages with joy
day and night
everything becomes clearer to you
experience gives you flowers
and enemies become friends
here and there
and push open the doors
go your way
go your way
let the feelings out
go your way
go your way
Now the doors are open
you go your way
you go your way
let the feelings out
you go your way
and you go your way
Now the doors are open
you go your way
you go your way
let the feelings out
you go your way
and you go your way
The title "Go your way" from the album Thron by Joachim Witt describes the
Experience that one's own goals are often viewed skeptically, in doubt
pulled or even boycotted in order to achieve other goals.
With the request to gather strength, not to be deterred (Mach
Warm up and just listen to your heart) and follow your own path
leading to the description of the state of the first success (your face
comes from the sun, your soul rages with joy — day and night).
Through this very experience of success and certainty that the goal can be reached
(everything becomes clearer and clearer to you, experience gives you flowers) it becomes possible,
To inspire adversaries for one's own goals (and to turn them into opponents
friends — here and there).
The chorus changes from the prompt (Go your
way) to determine the current state (you go your way), what the concern
gives even more energy and predicts success.