Translation of the song lyrics Das geht tief - Joachim Witt

Das geht tief (original)

Neulich Abend stand’st du vor meiner Tür
Und hast mich wie nie zuvor angesehen
Der Glanz in deinen Augen war da Doch etwas war nicht wie sonst
Die Umarmung blockierte
Der Druck war einfach nicht da Wie wenn die Leidenschaft friert
Und du warst mir nicht mehr so nah
Das geht tief
Es kam wie ein Stromschlag so schnell
Wie ein Schock wie die dunkelste Zeit
Ich war wie benommen vor Angst
Denn du warst meine Seeligkeit
Mir liefen die Tränen vor Schmerz
Als ich einfach so neben dir lag
Die Nacht war das Grausamste jetzt
So grausam war nicht mal der Tag
Das geht tief
Alles war verhärtet wie Stein
Wir beide warn so einsam allein
Und war’n doch so unendlich vereint
Wie nie
Wir zerrten uns im Liebesschmerz
Dann war’s vorbei allein das Herz
Wir streckten uns’re Hände aus
Wie nie
Das geht tief

(translation)

The other night you stood in front of my door
And looked at me like never before
The shine in your eyes was there, but something wasn't the same as usual
The hug blocked
The pressure just wasn't there. Like when passion freezes
And you were no longer so close to me
That goes deep
It came like an electric shock so fast
Like a shock like the darkest time
I was dizzy with fear
Because you were my bliss
I shed tears of pain
When I just lay there next to you
The night was the cruelest thing now
Even the day wasn't that cruel
That goes deep
Everything was hardened like stone
We both were so lonely alone
And yet we were so infinitely united
Like never
We tore each other in love pain
Then it was over just the heart
We stretched out our hands
Like never
That goes deep