Translation of the song lyrics Rain from the Past - Joachim Witt

Rain from the Past (original)

Ich singe dir noch ein Wiegenlied
Wehmut liegt dunkel über dem Land
Ich fühl es in diesem Augenblick
tonnenschwer drückt es die Welt an die Wand
Die Sonne sendet ihr Lichtsignal
ganz egal;
keiner sieht ihr mehr zu
Die Menschheit probt ihren Todesfall
schmerzverzerrt ringt sie um den Verstand
Wer will das noch sehn
wer will das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n?
Rain from the past
Rain from the past
Die Nacht verwandelt den Tag zurück
ungebremst stürzen wir so in das Tal
Die Haut wird grau und verändert sich
endgültig wird das Leben zur Qual
Will ich das noch sehn
will ich das verstehn
wer hat noch den Mut, es zu dreh’n
Rain from the past
Rain from the past
Die Wunde blutet im Abendwind
jeder weiß, Hilfe ist nicht mehr da
Aus Worten spricht schon der Pulverdampf
schwerverletzt holt mich der ewige Schlaf
Rain from the past
Rain from the past
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…
…und immer wieder kehrt er zurück
lehnt sich auf uns und tötet das Glück…

(translation)

I'll sing you another lullaby
Wistfulness lies dark over the land
I feel it at this moment
weighing tons, it presses the world against the wall
The sun sends its light signal
no matter;
no one is watching her anymore
Humanity is rehearsing its death
she wrestles with her mind in pain
Who else wants to see that?
who wants to understand that
who still has the courage to turn it?
Rain from the past
Rain from the past
The night turns back the day
unchecked we fall into the valley
The skin turns gray and changes
life becomes torture
Do I still want to see that?
I want to understand that
who still has the courage to turn it
Rain from the past
Rain from the past
The wound bleeds in the evening wind
everyone knows help is no longer there
The powder smoke speaks from words
severely injured, eternal sleep fetches me
Rain from the past
Rain from the past
...and he keeps coming back
leans on us and kills happiness...
...and he keeps coming back
leans on us and kills happiness...