Translation of the song lyrics Frühlingskind - Joachim Witt

Frühlingskind (original)

Wenn der Winter deine Seele nimmt
Tag und Nacht sind kalt und leer
Immer öfter eine Träne rinnt
Und das Herz wird dir so schwer
Und du sehnst dich nach der Ewigkeit
Und der Herbst, der spielt verrückt
Und du meidest jeden Zeitvertreib
Und es führt kein Weg zurück
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich
Wenn der Sommer deine Seele schminkt
Und der Tag ist hell und schier
Doch im Innern der Gesang verstimmt
Und verschlossen sind die Türen
Deine Sehnsucht ist ein Wirbelwind
Und die Tragik scheut den Mut
Doch für mich bist du ein Frühlingskind
Und am Ende wird es gut
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich
Für mich bist du ein Frühlingskind

Frühlingskind (translation)

When winter takes your soul
Day and night are cold and empty
More and more tears shed
And your heart gets so heavy
And you long for eternity
And autumn is going crazy
And you avoid any pastime
And there's no turning back
Yes, then I'm with you
How ever you feel
I'm in your lane
Because you are everything to me
Yes, then I'm with you
And whenever it appears
We're so far away
Then I would see flowers for you
When summer paints your soul
And the day is bright and sheer
But inside the singing out of tune
And the doors are locked
Your longing is a whirlwind
And tragedy shuns courage
But for me you are a spring child
And in the end it will be good
Yes, then I'm with you
How ever you feel
I'm in your lane
Because you are everything to me
Yes, then I'm with you
And whenever it appears
We're so far away
Then I would see flowers for you
For me you are a spring child