Translation of the song lyrics Der Weg in die Ferne - Joachim Witt

Der Weg in die Ferne (original)

gleich an unserer ecke liegt eine bar
und diese bar diese Bar heißt «heaven»
sie klingt so schön englisch und jeder will rein
doch nur jeder zehnte wird der glückliche sein
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
die stimmen sind lautlos im dichten gewühl
und manch einer weint still — verletztes gefühl
die phonzahl bringt stimmung in die isolation
es bilden sich gruppen und die nacht fliegt davon
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
sie hopsen wie kinder und lächeln verzückt
hier beginnt ihre freiheit und hier endet das glück
solange der tag nicht die befriedigung bringt
verlöscht ihre hoffnung im «heaven"bestimmt
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen

Der Weg in die Ferne (translation)

There is a bar right on our corner
and this bar this bar is called "heaven"
it sounds so English and everyone wants to go in
but only every tenth will be the lucky one
"Heaven" is the way into the distance to endlessly cold warmth
"Heaven" is the way into the distance to stars that have long since burned out
the voices are silent in the dense crowd
and some people cry silently — hurt feeling
the phone number creates atmosphere in isolation
groups form and the night flies away
"Heaven" is the way into the distance to endlessly cold warmth
"Heaven" is the way into the distance to stars that have long since burned out
they hop like children and smile happily
this is where your freedom begins and this is where happiness ends
as long as the day doesn't bring satisfaction
your hope in «heaven" will certainly be extinguished
"Heaven" is the way into the distance to endlessly cold warmth
"Heaven" is the way into the distance to stars that have long since burned out