Translation of the song lyrics Zwischen Laken und Lügen - Jennifer Rostock

Zwischen Laken und Lügen (original)

Das Wesen in ihrer Mitte ist fragil
Wie Haie jagen sie nach ihrem Ziel
Der Mädchen erster Tropfen Blut
Er riecht so gut, er riecht so gut
Der Mädchen erster Tropfen Blut
Er riecht so gut, er riecht so gut
Das schwarze Schaf tarnt sich als Lamm
Und schert sich selbst über den Kamm
Erst kommt die Sehnsucht dann die Wut
Es tut so gut, es tut so gut
Erst kommt die Sehnsucht dann die Wut
Es tut so gut, es tut so gut
Doch zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
Hast du’s mir gebrochen
Und auf heißen Kohlen lässt du mich zurück
Doch ich hol’s mir wieder
Stück für Stück
Verbrenn' dir nicht die Finger, die du nach ihr leckst
Denn du willst sie länger wollen als du sie schmeckst
Das Tabu das sie dir bricht treibt dir den Speichel ins Gesicht
Doch das reicht dir nicht
Das Tabu wird noch nicht alles sein was bricht
Denn zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
So lässt du mich zurück
Zurück auf heißen Kohlen
Zwischen Laken und Lügen
Er will sie brechen doch sie setzen sich zur Wehr
Sie werden stechen und am Ende blutet er
Er will sie brechen doch sie setzen sich zur Wehr
Sie werden stechen und am Ende blutet er
Zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
So lässt du mich zurück
Zurück auf heißen Kohlen
Zwischen Laken und Lügen
Ging irgendwas schief
War ich einen Herzschlag lang zu jung und naiv
Zwischen Laken und Lügen
Hast du’s mir gestohlen
Hast du’s mir gebrochen
Und auf heißen Kohlen
Lässt du mich zurück
Doch ich hol’s mir wieder
Stück für Stück

(translation)

The essence in their midst is fragile
Like sharks, they hunt for their target
The girl's first drop of blood
He smells so good, he smells so good
The girl's first drop of blood
He smells so good, he smells so good
The black sheep disguises itself as a lamb
And shears himself over the comb
First comes the longing, then the anger
It's so good, it's so good
First comes the longing, then the anger
It's so good, it's so good
But between sheets and lies
Something went wrong
I was a heartbeat too young and naive
Between sheets and lies
did you steal it from me
did you break it
And you leave me on hot coals
But I'll get it back
bit by bit
Don't burn your fingers licking her
Because you want them longer than you taste them
The taboo she breaks makes you salivate in your face
But that's not enough for you
The taboo will not be all that breaks
Because between sheets and lies
Something went wrong
I was a heartbeat too young and naive
Between sheets and lies
did you steal it from me
That's how you leave me
Back on hot coals
Between sheets and lies
He wants to break them, but they fight back
They will sting and he will end up bleeding
He wants to break them, but they fight back
They will sting and he will end up bleeding
Between sheets and lies
Something went wrong
I was a heartbeat too young and naive
Between sheets and lies
did you steal it from me
That's how you leave me
Back on hot coals
Between sheets and lies
Something went wrong
I was a heartbeat too young and naive
Between sheets and lies
did you steal it from me
did you break it
And on hot coals
are you leaving me
But I'll get it back
bit by bit