Translation of the song lyrics Mach dich aus dem Staub - Jennifer Rostock

Mach dich aus dem Staub (original)

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht, nicht mehr heiß ist?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich
Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist

Mach dich aus dem Staub (translation)

What's the use of being in the starting blocks
What if I don't even know where the goal is?
What's the use of staying on the right track
When the long-distance sprint isn't a game?
How am I ever going to take all the hurdles
In these oversized shoes?
Why do I feel smaller than my reflection?
And what can you do about it?
(What can you do about it?)
When the path you walk is just a circle?
(What can you do about it?)
When even the pulp you're sneaking around isn't hot anymore?
Are you just in your way and in conflict with yourself
Then get out, get out!
Everything is at stake and the game has become entangled
Then get out, get out!
The detonator is pulled and you know the bomb is ticking
Get out of the way, get out of the way!
The doubts overlooked, it seems desperate and tricky
Get out of the dust, get out of the dust that's choking you!
You are on the ground because gravity has more power
As the one who turns the mill
And just like any child, you ask yourself
Where's the wind when it's not blowing?
You don't work with ponies and you know it too
So why don't you leave her alone?
Why do you think the hours count against you?
And what can you do about it?
What can you do about it?
When you're too tired to sleep
What can you do about it?
When your home is no longer your haven