Translation of the song lyrics Es tut wieder weh - Jennifer Rostock

Es tut wieder weh (original)

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht
vergessen kann
Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange
schlief
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die
Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Bridge 2:
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh (6x)
Und ich fühl mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh

Es tut wieder weh (translation)

I carry my past around like dirt
Under the nails and my diary disgusts me I tear up all the pages and try to forget that I'm not you
can forget
My thoughts hang like weeping willows in the air
And the swallows fly low again
Then I see your silhouette on the horizon there was the monster that was so long
slept
Bridge 1:
You dive into my life
And I feel how it stings
How all my hopes are shattered by the words
You dive into my life
Stoke the embers again
And my oldest scar is spitting blood again
Chorus 1:
It hurts again
It hurts again
I want out of here
But I don't know how
It hurts again
It hurts again
And my pride kneels before you
It hurts again
With my feet still in the fire, I'd swear I've never felt better, but she
Lying is not a triumph
I've been defending my word to the knife for years
But the knife is slowly becoming blunt
Bridge 1:
You dive into my life
And I feel how it stings
How all my hopes are shattered by the words
You dive into my life
Stoke the embers again
And my oldest scar is spitting blood again
chorus 1
It hurts again
It hurts again
I want out of here
But I don't know how
It hurts again
It hurts again
And my pride kneels before you
It hurts again
Chorus 2:
It hurts again
This desire I can't take
It hurts again
It hurts again
And I feel like the first day
It hurts again
It hurts again
Bridge 1:
You dive into my life
And I feel how it stings
How all my hopes are shattered by the words
You dive into my life
Stoke the embers again
And my oldest scar is spitting blood again
Bridge 2:
You dive into my life
And my life is getting cold
And your promises grow weary and old
You dive into my life
And I feel how it stings
'Cause you don't see me
Oh you don't see me
Chorus 1:
It hurts again
It hurts again
I want out of here
But I don't know how
It hurts again
It hurts again
And my pride kneels before you
It hurts again
Chorus 2:
It hurts again
This desire I can't take
It hurts again
It hurts again
And I feel like the first day
It hurts again (6x)
And I feel like the first day
It hurts again