Translation of the song lyrics Kaleidoskop - Jennifer Rostock

Kaleidoskop (original)

Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn alles schimmert
Kannst du mich sehen
Jeden Morgen wieder diese schweren Augenlider
Und die leeren tauben Glieder
Ich rasier mir fleißig beide Beine und Was-weiß-ich
Ich geh oft zu lange aus und ansonsten auf die dreißig
Wie Mücken um Laternen schwärmen wir Richtung Lärm
Suchen Worte, die uns wärmen
Korken knallen, Gläser fallen, Schnapsfahnen färben sich
Regenbogenfarben, wenn das Licht sich in den Scherben bricht
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn tausend Farben sich um uns drehen
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Als wär diese Welt ein Kaleidoskop
Auch wenn das Chaos um uns tobt
Kannst du mich sehen?!
Letzte Hoffnung in den Bars
Der letzte Strohhalm steckt in jedem vollen Glas
Denn die Stadt spitzt die Lippen und sie singt die alte Leier
Und am Fuß ihrer Klippen ertrinken ihre Freier
Wir borgen uns Geborgenheit
Ein SMS-Verlauf ist alles, was am Morgen bleibt
Aufwühlen!
Abkühlen!
So ist das mit Gefühlen:
Alle wollen fressen, aber keiner will spülen!
Kannst du mich sehen …
Kannst du mich sehen
Zwischen all den Steinen im Kaleidoskop
Hinter all dem Schein
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles flimmert wie ein Hologramm
Im Handumdrehen bricht alles hier in sich zusammen
Kannst du mich sehen …

Kaleidoskop (translation)

Can you see me
Even if everything shimmers
Even if everything shimmers
Can you see me
Every morning again those heavy eyelids
And the empty numb limbs
I diligently shave both my legs and what-I-know
I often go out too long and otherwise on the thirty
Like mosquitoes around lanterns, we swarm towards the noise
Look for words that warm us
Corks pop, glasses fall, liquor flags change colour
Rainbow colors when the light breaks in the shards
Can you see me
Even if everything shimmers
Even if a thousand colors revolve around us
Can you see me
Even if everything shimmers
As if this world were a kaleidoscope
Even when chaos rages around us
Can you see me?!
Last hope in the bars
The last straw is in every full glass
Because the city purses its lips and sings the old tune
And at the foot of her cliffs her suitors drown
We borrow security
An SMS history is all that's left in the morning
stir up!
Cooling down!
This is how it is with feelings:
Everyone wants to eat, but nobody wants to wash up!
Can you see me …
Can you see me
Between all the stones in the kaleidoscope
behind all appearances
Can you see me
Even if everything flickers like a hologram
Everything here collapses in the blink of an eye
Can you see me …