Translation of the song lyrics Kopf oder Zahl - Jennifer Rostock

Kopf oder Zahl (original)

stumm, starr, starrend stehen sie im Kreis
wie Fliegen fliegen sie auf jeden Scheiß
es gibt nichts zu sehen, bitte gehen Sie weiter
bitte machen Sie Platz für die Karriereleiter
ein Mann, ein Wort, ein Unterhemd
keine Haare auf dem Kopf, aber gut gekämmt
die Wahrheit in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte sehen Sie her
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
denn Zeit ist Bares, alles andere ist egal
jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl !?
ein rosaroter, riesengroßer Elefant steht im Raum
doch man sieht ihn kaum
selbstverliebte Phrasen werfen Blasen
und schlagen Schaum, Schaum, Schaum
ein Mann, ein Wort, ein Metronom
im Takt der Pflicht pulsiert der Strom
ein Leben in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte treten Sie näher
Achtung, Achtung …
leises Kichern mit Schraubverschluss
und wer muss, gibt ihm einen Kuss
doch hinter vorgehaltener Hand
wird jedes Lächeln intrigant
Achtung, Achtung …

Kopf oder Zahl (translation)

mute, rigid, staring they stand in a circle
like flies they fly at every shit
there is nothing to see, please move on
please make room for the career ladder
a man, a word, a singlet
no hair on head, but well combed
the truth in feathers and tar
there is nothing to see, please look here
Attention, attention — dance your way barefoot through the world
Attention, attention — dance your way barefoot through the world
Because time is cash, nothing else matters
every moment is hard cash and the choice is yours
Heads or Tails!?
a pink, huge elephant is in the room
but you hardly see him
selfish phrases blow bubbles
and beat foam, foam, foam
one man, one word, one metronome
the current pulsates to the beat of duty
a life of feathers and tar
there is nothing to see, please come closer
Attention attention …
quiet chuckle with screw cap
and if you have to, give him a kiss
but behind closed doors
every smile becomes scheming
Attention attention …