Translation of the song lyrics Hollywood - Jennifer Rostock

Hollywood (original)

Ein kurzes Beben und Gewittern,
Bringt deinen Grundstein zum erzittern,
Fassaden werden rissig und Fensterscheiben splittern.
Manchmal braucht’s nicht viel um zu erschüttern.
Du wirst ganz blass im Licht der Tramm,
Kein Filter, kein Schwarz-Weiß, kein Instagramm.
Das Sedativum wirkt nicht und die Wirklichkeit verwirrt dich,
Kurz geblinzelt, schon stehen Haus und Hof in Flammen.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Ein Neuanfang, verstaubt und ungestylet,
Der Sand in deiner Sanduhr neu verteilt.
Der Donner brüllt sich heiser, wird leise und wird leiser,
Und im Grunde ist die Wunde fast verheilt.
Vertrau mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Augen zu bis alles Schwarz ist,
Kein Standbild, kein Applaus,
Kein Happy End, dass auf dich wartet,
Und wo die Stadt die tiefsten Falten wirft,
dort fühlst du dich Zuhaus.
Home ist wo des Heart ist.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag, kein Tag wie in Hollywood,
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.

(translation)

A short tremor and thunderstorm,
Makes your foundation tremble
Facades are cracked and window panes splinter.
Sometimes it doesn't take much to shake.
You become very pale in the light of the tram
No filter, no black and white, no instagram.
The sedative doesn't work and reality confuses you
Blinking briefly, the house and yard are already on fire.
Really! Trust me:
In the rubble of ash and rubble,
If new grass grows, don't break yourself.
It's not a day like Hollywood
It's not a Hollywood day.
Every breath still burns
You're not well, but already well enough
It's not a day like Hollywood
It's not a Hollywood day.
A new beginning, dusty and unstyled,
Redistributed the sand in your hourglass.
The thunder roars itself hoarse, grows quiet and grows quieter,
And basically the wound is almost healed.
Trust me:
In the rubble of ash and rubble,
If new grass grows, don't break yourself.
It's not a day like Hollywood
It's not a Hollywood day.
Every breath still burns
You're not well, but already well enough
It's not a day like Hollywood
It's not a Hollywood day.
Close your eyes until everything is black
No freeze frame, no applause,
No happy ending waiting for you
And where the city throws the deepest folds,
there you feel at home.
Home is where the heart is.
Really! Trust me:
In the rubble of ash and rubble,
If new grass grows, don't break yourself.
It's not a day, not a day like Hollywood
Every breath still burns
You're not well, but already well enough
It's not a day like Hollywood
It's not a Hollywood day.
No day like in Hollywood,
It's not a Hollywood day.
No day like in Hollywood,
It's not a Hollywood day.