Translation of the song lyrics Schmutzig! Schmutzig! - Jennifer Rostock

Schmutzig! Schmutzig! (original)

Der Ton der Musik macht den Kohl nicht fett
Mein Bein im Bett, ein Stein im Brett
Und die Venus im Schafspelz — ist das der Preis?
Da hol ich mir die Kuh lieber selbst vom Eis
Sie sehen den Baum vor lauter Wald nicht mehr
Sie reden und roden und kreuz und quer
Der Mord — ihr Dienst, die Beute — mein Skalp
Und dann singen sie und tanzen ums goldene Kalb
Nimm deine Hand von meiner Hand, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich steck dein Tagebuch in Brand, denn es ist schmutzig!
Schmutzig!
Nur Luft und Lügen, sich zu fügen muss genügen
Doch mich selber zu betrügen, wär nicht fair
Ich will mehr!
Mehr!
Mehr!
Ich verkauf mein Geld, ich verkauf mein Geld
Wenn ich die Zügel und die Welt mir die Steigbügel hält
Statussymbol oder Bodenkontakt?
Schau hin, schau hin — der Kaiser ist nackt!
Ich hör mich nicht, ich hör nur «ich»
Wer geht auf dem Strich?
Was steht unterm Strich?
Ich kenn den Zaunpfahl, ich versteh den Wink
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Dann kämm ich mir die Mähne und renn um den heissen Brei
Rasier mir jeden Tag die Zähne, stell mein Leben auf Stand-by
Dein Blick wird eng, die Zeit wird enger — ich bin nicht langsam
Ich brauch nur länger
Ich wünschte, es wär morgen — ich wünschte
Das wär alles vorbei
Nimm deinen Fuss aus meiner Tür, denn er ist schmutzig!
Schmutzig!
Du sollst die Unschuld nicht verführen, denn du bist schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Zunge aus meinem Ohr, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich hab genug von deinen Worten, sie sind schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Hand von meiner Hand

Schmutzig! Schmutzig! (translation)

The tone of the music doesn't make the cabbage fat
My leg in bed, a stone in the board
And Venus in Sheep's Clothing—is that the price?
I'd rather get the cow off the ice myself
You can no longer see the tree for the forest
They talk and clear and back and forth
The murder - her service, the booty - my scalp
And then they sing and dance around the golden calf
Take your hand off my hand because it's dirty!
Dirty!
I'll set your diary on fire because it's dirty!
Dirty!
Just air and lies, conforming has to suffice
But cheating on myself wouldn't be fair
I want more!
More!
More!
I sell my money, I sell my money
When I hold the reins and the world holds the stirrups
Status symbol or ground contact?
Look, look — the emperor is naked!
I don't hear myself, I only hear "I"
Who walks the line?
What's the bottom line?
I know the fence post, I get the hint
A thousand flamingos and the sky is pink
Then I comb my mane and beat about the bush
Shave my teeth every day, put my life on stand-by
Your gaze narrows, time narrows — I'm not slow
I just need longer
I wish it was tomorrow — I wish
It would all be over
Get your foot out my door 'cause it's dirty!
Dirty!
Thou shalt not seduce innocence, for thou art filthy!
Dirty!
Get your tongue out of my ear because it's dirty!
Dirty!
I've had enough of your words, they're dirty!
Dirty!
take your hand from my hand