Translation of the song lyrics Insekten im Eis - Jennifer Rostock

Insekten im Eis (original)

Wir lagen ahnungslos im Gras, was auch wächst wenn die Zeit still und schweigsam
steht.
Regentropfen trotzen, dämmern, hoch auf Wolken glotzen.
Doch die Luft
wurde kalt und spät.
Wir ließen unsere Wünsche steigen so wie Drachen, nur ohne Schnur.
Wollten wir später danach greifen, griffen wir ins Leere nur.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Ein scheuer Blick, ein neuer Trick: du bist Adam, ich bin Eva — nur mit roten
Haaren.
Die Zweifel trugen Früchte und wir ließen uns verführen obwohl die
Früchte doch verboten waren.
Um dein Lächeln wehte schon ein eisiger Wind.
Ich schaute einmal zu oft hin und
wurde blind.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsere Farben haben wir
verloren.
Denn dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie
Insekten im Eis, Insekten im Eis.
Wir wärmten uns die Hände an den Gesprächen und bekamen kalte Füße vom
Zu-viel-Wollen.
Wir blieben sitzen und die Pläne blieben Skizzen,
blieben Lücken in den Protokollen.
Und die Gespräche wurden brüchig wie welkes Laub.
Mit dem letzten Satz,
den du sprachst, wurde ich taub.
Und dann kam der Winter…
Ich hab mich selbst nicht erkannt, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Mir wurde ganz blümerant, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Und erst am Ende begriff ich: Die Blüten waren herbstzeitlos und
giftig.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Ich warte heute darauf, dass das Eis
taut.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsre Farben haben uns
verloren.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Wir waren befangen und verschreckt und
verwaist.

(translation)

We lay unsuspecting in the grass, which also grows when time is still and silent
stands.
Defy raindrops, dawn, stare high on clouds.
But the air
got cold and late.
We let our desires fly like kites, only without a string.
If we wanted to reach for it later, we just reached into the void.
And then winter came and everything was white.
We were trapped like insects in the
Ice.
A shy look, a new trick: you're Adam, I'm Eve — only with red ones
hair.
The doubts bore fruit and we let ourselves be seduced even though the
fruits were forbidden.
An icy wind was already blowing around your smile.
I looked once too often and
went blind.
And then winter came and everything was white.
We were trapped like insects in the
Ice.
With salt in our eyelashes, with roaring ears and all our colors we have
lost.
Because then winter came and everything was white.
We were trapped like
Insects in the ice, insects in the ice.
We warmed our hands at the conversations and got cold feet from the
wanting too much.
We stayed seated and the plans remained sketches,
gaps remained in the logs.
And the conversations became brittle like withered leaves.
With the last sentence
that you spoke, I became deaf.
And then came winter...
I didn't recognize myself standing in blooms.
I don't have me
recognized.
I got all bloomy standing in blooms.
I don't have me
recognized.
And only at the end did I understand: The blossoms were autumn crocus and
poisonous.
Then winter came and everything was white.
I'm waiting today for the ice cream
thaws
Then winter came and everything was white.
We were trapped like insects in ice.
With salt in our eyelashes, with roaring ears and all our colors have us
lost.
We were trapped like insects in ice.
We were self-conscious and scared and
orphaned.