Translation of the song lyrics K.B.A.G. - Jennifer Rostock

K.B.A.G. (original)

Immer unterwegs, Ich bin Schlaflos in Berlin
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in hundert Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert
Wir brauchen eine Corporate Identity
Einen Look, und die passende Anatomie
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten
Zwischen Backstage und Bühne
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber x-mal nominiert
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?

K.B.A.G. (translation)

Always on the go, I'm sleepless in Berlin
Tired calves between puffs of nicotine
Like a king without a crown, without power
Just the stamps on the wrist, insignia of the night
What I need is an overweight penguin
Breaking the ice for me, because I can't do it
And I'm not in the mood for small talk and bad jokes
(No Bock) No Bock- But guest list
Where do you see yourselves in a hundred years?
Still without a future and without a plan!
We need a hook that touches everyone equally
And we need a text that everyone understands immediately
And we need a song that works on the radio
And a fan base that consumes heavily
We need a corporate identity
A look, and the right anatomy
We need a hit that pays the rent
And where can we get a feature that nobody is interested in?
Tell me, is there still a seat between the chairs?
There is space enough to feel out of place
We oscillate somewhere between flopping and charting
Between backstage and stage
Between athlete's foot and television garden
Too beautiful for indie, too obscene for mainstream
Always in between, but you can get used to it
It's good the way it is, it should stay the way it was
We don't have to find each other, we're always at the bar
No buck, no buck, no buck, no buck
No prize, but nominated x times
Is like: semi-rigid, never really erect
And no one can tell you what will happen next
Briefly in the charts, tomorrow we'll go black again
Where can we get a feature that nobody cares about?
Where can we get a feature that nobody cares about?
And where can we get a feature that nobody is interested in?