Lyrics of Zeitspiel - Jennifer Rostock

Zeitspiel (original)

Der Globus dreht sich und man sieht es
Autos fiebern mit Bronchitis durch die Straßen
Jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand
Mithalten, Schritt halten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land
Mal dir ein schönes Leben aus, mal nicht über den Rand
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Die Runden auf dem Sportplatz, für alles gibt’s 'nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s 'nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih' nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb' dich in Geduld, schulter deine Schuld
Dein Rücken krümmt sich langsam schon unter dem Gewicht
Aber man kann sich nur soweit verbiegen, bis man bricht
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist an der Oberfläche treibt
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren.
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir leid

(translation)

The globe spins and you see it
Cars feverishly roam the streets with bronchitis
Everyone glows because they are the architects of their own fortune
Machetes in hand, we're entering new land
We explore the planet to the edge in seconds
Keep up, keep up, keep mind and body fit
Always keep an eye on your scales and the price of gas
Beautiful cars, beautiful women, beautiful country
Imagine a nice life, sometimes not over the edge
Tell me what's left
What are you and what are you tired of?
Tell me what's left
What are you and what are you tired of?
Don't say you're sorry
Because you're playing for time
Until there is no more time
You can only lose, only lose
The laps on the sports field, there's a resolution for everything
There are shortcuts for everything, there is a vocabulary for everything
Weather only at the weather, but don't scold like a reed sparrow
Don't put sentences next to sentences, always leave room for an antonym
Don't lean too far over the lectern when speaking
Be patient, shoulder your guilt
Your back is already arching under the weight
But you can only bend so far before you break
Tell me what's left
What are you and what are you tired of?
Tell me what remains when only what is hollow and light floats on the surface
Don't say you're sorry
Because you're playing for time
Until there is no more time
You can only lose, only lose
Stomach in, chest out, again not in the mood for it
You can only lose.
Stomach in, chest out, again not in the mood for it
So much room for improvement and yet you're running out of air
Stomach in, chest out, again not in the mood for it
Where do you let the anger out and where do you let the frustration out?
Don't say you're sorry