Translation of the song lyrics Wieder geht's von vorne los - Jennifer Rostock

Wieder geht's von vorne los (original)

jedes Ich sucht ein Du, sie laufen auf einander zu prallen ab und rennen weiter, auf zum nächsten Rendezvous
denn das Spiel, das wir spielen, ist ein Wettlauf mit der Zeit
und das geteilte halbe Leid — es tut mir Leid — ich bin es leid
und dass nur die hohen Trauben, wie sie glauben, auch was taugen
ist Musik in meinen Ohren, doch Mosaik in meinen Augen
denn das Leben, das wir leben, ist ein Stundenhotel
der Taxameter läuft viel zu schnell
Verliebt, verlobt, verlogen und von links und rechts betrogen
Und wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Friede, Freier, frohe Zeit auf Ewigkeit, dann Ehestreit
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Harmonie bricht sich vom Zaun, Schuss und Schluss im Showdown
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Sammler, Jäger, Leistungsträger, schuld war nur der Kartenleger
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
hast du dich je daran gemacht, nach Rosinen zu suchen
oder geht’s dir eigentlich nur um die Kalorien im Kuchen?
neurotisch programmiert und gegen jeden Scheiß immun
mit Bienen und Blumen hat das Alles nichts zu tun
zu wem gehört der Schuh und zu wem gehört die Braut?
den Blick nur halb verdaut, sich nicht getraut und weggeschaut
denn das Leben, das wir leben, glänzt in tausend hellen Farben
doch wer Gold sucht, muss graben
Verliebt, verlobt, verlogen …
deine Schmetterlinge bitten um Asyl
aber ich hab das Gefühl
dass mir das nicht schmeckt
weil nur der Wein -egal wie fahl und schal-
zu weit oben im Regal
mein Interesse weckt
Verliebt, verlobt, verlogen …
… doch meistens geht’s nach hinten los!

(translation)

every I is looking for a you, they run towards each other and run on, off to the next rendezvous
'Cause the game we're playing is a race against time
and the shared half sorry — I'm sorry — I'm sorry
and that only the tall grapes, as they believe, are any good
is music to my ears, but mosaic to my eyes
because the life we ​​live is a love hotel
the taximeter runs much too fast
In love, engaged, lying and betrayed from left and right
And it starts all over again — it starts all over again
Peace, suitor, happy time for eternity, then marital strife
It starts all over again — it starts all over again
Harmonie breaks out of the fence, shot and end in the showdown
It starts all over again — it starts all over again
Collectors, hunters, top performers, only the card reader was to blame
It starts all over again — it starts all over again
Have you ever set out to look for raisins
Or is it really just about the calories in the cake?
neurotically programmed and immune to all shit
none of this has anything to do with bees and flowers
Who does the shoe belong to and who does the bride belong to?
only half digested the look, didn't dare and looked away
because the life we ​​live shines with a thousand bright colors
but if you look for gold, you have to dig
In love, engaged, lying...
your butterflies ask for asylum
but i have a feeling
that I don't like it
because only the wine -no matter how pale and stale-
too high on the shelf
arouses my interest
In love, engaged, lying...
... but mostly it backfires!