Translation of the song lyrics Wasser bis zum Hals - Jennifer Rostock

Wasser bis zum Hals (original)

Von der Sohle bis zum Scheitel sind die Menschen eitel, ich weiß.
Und wer nicht gerne schwitzt, vergießt Tränen statt Schweiß, ich weiß.
Suchst du in mir den Trost, den ich manchmal in Flaschen such oder schnaubst
du mich nur voll nie dein zerknülltes Taschentuch?
Ich kann dich nicht mehr leiden und ich kann dich nicht mehr sehen.
Ich kann dich nicht mehr leiden sehen.
Dir steht das Wasser bis zum Hals.
Du wirst nasser bis zum Hals und den Keller
hat’s dir schon versaut.
Dir steht das Wasser bis zum Hals.
Du wirst nasser,
jedenfalls.
Hast du zu nah am Wasser gebaut.
Du ziehst den Kümmel aus dem Käse, du ziehst schon zu Beginn dein Resümee.
Und fällt dir ein Stein vom Herzen, fällt er dir gleich auf den Zeh.
Selbstmitleid selbst ohne Leid — es steigt unaufhörlich.
Auch in Maßen ist mit
dir nicht mehr zu spaßen und das stört mich.
Ich kann dich nicht mehr leiden…
Du quengelst und bemängelst, alle Anderen sind dir stets ein Stück voraus.
Wer täglich Trübsal bläst, dem geht auch schnell die Puste aus.
Du machst keinen Schritt, weil du dir selber auf dem Senkel stehst.
Und kriegst nicht mit, wie du mir dabei auf den Senkel gehst.
Ich kann dich nicht mehr leiden…
Dir steht das Wasser bist zum Hals.
Du wirst nasser bis zum Hals.
Und den Keller hat’s dir schon versaut.
Dir steht das Wasser bist zum Hals.
Du wirst nasser, jedenfalls.
Bist du zu nah am Wasser gebaut.

Wasser bis zum Hals (translation)

People are vain from head to toe, I know.
And if you don't like to sweat, you shed tears instead of sweat, I know.
Are you looking for the consolation in me that I sometimes look for or snort in bottles
you just never fill me up with your crumpled handkerchief?
I can't stand you anymore and I can't see you anymore.
I can't see you suffer anymore
You're up to your neck in water.
You'll get wet up to your neck and your basement
already screwed you up.
You're up to your neck in water.
you get wetter
in any case.
Did you build too close to the water?
You pull the cumin out of the cheese, you draw your conclusion right from the start.
And if a stone falls from your heart, it immediately falls on your toe.
Self-pity even without suffering — it keeps increasing.
Also in moderation is included
to stop teasing you and that bothers me.
I can't stand you anymore...
You whine and complain, everyone else is always a step ahead of you.
Anyone who is miserable on a daily basis will quickly run out of breath.
You don't take a step because you're standing on your own feet.
And you don't get how you're getting on my nerves.
I can't stand you anymore...
You're up to your neck in water.
You'll get wet to the neck.
And you already messed up the basement.
You're up to your neck in water.
You'll get wetter, anyway.
Are you built too close to the water.