Translation of the song lyrics Tier in dir - Jennifer Rostock

Tier in dir (original)

Eiskalt liegt der Augenblick in der Luft
Und kriecht an dir empor
Das kleine Biest sitzt dir im Genick
Und zischt dir Obszönitäten ins Ohr
Es röchelt und es hechelt
Und es macht dich krank
Am Ende gibst du dem Gaul die Sporen
Du hälst die Zügel zwar mit Stil
Doch das Spiel
Hast du schon oft genug verloren
Und alles bleibt, wie es ist, und alles bleibt
Steck deine Hand in meine Tasche
Und such das Tier in mir
Such das Tier in mir
Bis du erwachst in kalter Asche
Es ist das Tier in dir
Es ist das Tier in dir
Kalter Speichel im Dekolleté
Verreist auf wundgebliebter Haut
Du urinierst meinen Namen in den Schnee
Obwohl du weißt, dass er zum Morgen taut
Wieder salutiert die Armee aus Oxitocyn
In deinem Blut
Und wieder baumelt deine Disziplin
Am Strick hormoneller Wut
Halt mich für einen Moment
Und dann auf Abstand
Wir turteln recht steril
Hinter dieser rosa Pappwand
Und du erreichst den nächsten Hof
Mit Müh und Not
In deinen Armen
Das Kind war tot
Es ist das Tier in dir

(translation)

The moment is ice cold in the air
And creeps up on you
The little beast is on your neck
And hisses obscenities in your ear
It rattles and pants
And it makes you sick
In the end you spur the horse on
You hold the reins in style
But the game
Have you lost often enough?
And everything stays as it is, and everything stays
Put your hand in my pocket
And look for the animal in me
Find the animal in me
Until you wake up in cold ashes
It's the animal in you
It's the animal in you
Cold saliva in the décolleté
Travels on wounded skin
You urinate my name in the snow
Even though you know it thaws in the morning
Again, the Oxitocyn army salutes
in your blood
And again your discipline dangles
On the rope of hormonal rage
hold me for a moment
And then at a distance
We turtle pretty sterile
Behind that pink cardboard wall
And you reach the next courtyard
With a lot of effort
In your arms
The child was dead
It's the animal in you