Translation of the song lyrics Schlag Alarm - Jennifer Rostock

Schlag Alarm (original)

Der Haifisch, der hat Zähne — ein scharfsinniger Geist
Doch was nützt ihm sein Gebiss, wenn er verlernt hat, wie man beißt
Die Erde schwankt, wenn sie sich dreht
Die Waage steht unerträglich schräg
Doch ein weiches Bett macht die Zweifel wett
Wo ein Kopf ist, ist auch meist ein Brett
Mach die Fenster zu, denn die Welt ist laut
Wir heizen, bis der Schornstein raucht
Doch das Feuer, das dich heute wärmt
Frisst morgen deine Haut
Die Luft wird dünn, der Boden wird schon warm
Schlag Alarm!
Schlag Alarm!
Hat denn keiner einen Plan?!
Die Erde bebt, der Dachstuhl steht in Flammen
Hier bricht alles gleich zusammen
Und du hast nichts getan
Schlag Alarm!
Wir traten ein, wir sahen uns um
Die Tür fiel zu, was waren wir dumm
Das Leben hier hat dich abgestumpft
Bietet Unterkunft für deine Unvernunft
Die Wahrheit sickert durch und klopft
Wie Regen, der auf Wellblech tropft
Das Dach, das dich heut warm hält
Fällt dir morgen auf den Kopf
Die Luft wird dünn …
Der Haifisch hatte Pläne und politisches Gespür
Doch der Haifisch hat Migräne und geht nicht mehr vor die Tür
Die Luft wird dünn …

Schlag Alarm (translation)

The shark has teeth — a keen mind
But what use is his teeth if he has forgotten how to bite
The earth shakes as it rotates
The scales are unbearably lopsided
But a soft bed makes up for the doubts
Where there is a head, there is usually a board
Close the windows because the world is noisy
We heat until the chimney smokes
But the fire that warms you today
Will eat your skin tomorrow
The air is getting thin, the ground is already warm
Sound the alarm!
Sound the alarm!
Doesn't anyone have a plan?!
The earth trembles, the roof truss is on fire
Everything collapses here
And you did nothing
Sound the alarm!
We entered, we looked around
The door slammed, how stupid we were
Life here has dulled you
Provides shelter for your foolishness
The truth seeps through and knocks
Like rain dripping on corrugated iron
The roof that keeps you warm today
Fall on your head tomorrow
The air is getting thin...
The shark had plans and political flair
But the shark has a migraine and won't go out the door anymore
The air is getting thin...