Lyrics of Schlaflos, Pt. 2 - Jennifer Rostock

Schlaflos, Pt. 2 (original)

Du erhebst dein Glas auf’s Neue
auf mein Vertrauen, auf deine Treue
Immer wenn du lügst, sprichst du zu laut
leeres Kristall ist schnell durchschaut
Wie ein Rastloser, der seinen Platz sucht
an keinem Ort lange verweilt
Sag, wie viele Zahnbürsten hast du
in wie vielen Bädern verteilt?
Wenn du gehst, steh ich wartend im Hausflur
wenn du schläfst, lieg ich neben dir wach
Bei Tageslicht blend ich dich aus
nur wenn es dunkel wird, werd ich schwach
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond
Es tut nur weh, wenn man dran denkt
und dunkle Gedanken sind schnell verdrängt
Die Motte fliegt wie bescheuert so lange um das Feuer
bis sie sich die Flügel versengt
Wir verstricken uns in Kompromissen
und du tust so, als ob nichts wär
Das reißt Laufmaschen in dein Gewissen
und du findest kein Ende mehr
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond

(translation)

You raise your glass again
on my trust, on your loyalty
Whenever you lie, you speak too loud
empty crystal is quickly seen through
Like a restless man looking for his place
does not linger long in any place
Tell me how many toothbrushes do you have
distributed in how many bathrooms?
When you leave, I'll stand waiting in the hallway
when you sleep, I lie awake next to you
In daylight I blind you
only when it gets dark do I get weak
I look up and see the same side of the moon again
The same pale face that looms over us as usual
But the cold light is only illusion
Your lies are sweet wine
When morning comes, this illusion fades
Same side of the moon
It only hurts when you think about it
and dark thoughts are quickly suppressed
The moth flies around the fire like crazy for so long
until she singes her wings
We get caught up in compromises
and you act as if nothing happened
That tears ladders in your conscience
and you will find no end
I look up and see the same side of the moon again
The same pale face that looms over us as usual
But the cold light is only illusion
Your lies are sweet wine
When morning comes, this illusion fades
Same side of the moon