Translation of the song lyrics Mach mich nicht verliebt - Jennifer Rostock

Mach mich nicht verliebt (original)

Dein Kuss stellt meine Eifersucht nur bloss
Das Fenster, aus dem du dich lehnst, ist sündhaft gross
Du schmeckst nach Apathie und abgestandenem Bier
Und schlimmer noch — du schmeckst nach ihr
Schuld und Stolz spielen Russisches Roulette
Dein Blick trägt meine Zweifel schon zu Bett
Du grinst nur und dein Ego reicht weit bis übers Dach
Doch wenn du mich so anschaust, werd ich schwach
Mach mich nicht verliebt, nicht mehr verliebt
Dein Lachen weiss zu blenden, wo es nichts zu lachen gibt
Schau mich nicht so an, mach mich nicht schwach
Mach mich nicht verliebt
Der Fisch wird nicht zum Vogel, wenn er singt
Und der Vogel ist kein Fisch, nur weil er stinkt
Mit Pokerblick und Hass im Ärmel schauen wir uns an
Und jeder zieht vom Leder, wo er kann
Nur ein lautes Wort ist ein gutes Wort, sagst du
Doch je lauter ich spreche, desto weniger hörst du
Du weisst, was du mich kannst, und du weisst auch wo
Mir kocht das Blut, doch das Fleisch bleibt schwach und roh

Mach mich nicht verliebt (translation)

Your kiss only exposes my jealousy
The window you lean out of is sinfully large
You taste of apathy and stale beer
And worse still — you taste like her
Guilt and Pride play Russian Roulette
Your look already carries my doubts to bed
You just grin and your ego reaches far to the roof
But if you look at me like that, I get weak
Don't make me fall in love, not in love anymore
Your laughter knows how to dazzle where there is nothing to smile about
Don't look at me like that, don't make me weak
don't make me love
The fish does not become a bird when it sings
And the bird is not a fish just because it stinks
With poker eyes and hatred up our sleeves, we look at each other
And everyone pulls from the leather where they can
Just a loud word is a good word you say
But the louder I speak, the less you hear
You know what you can do and you also know where
My blood boils, but the flesh remains weak and raw