Translation of the song lyrics Leben auf Zeit - Jennifer Rostock

Leben auf Zeit (original)

Du trägst ihre Worte im Mund
Und scheuerst dir die Zunge daran wund
Ich sag, das mag dich stören
«Wenn nicht fühlen will, muss hören»
Und du sagst, «Da liegt der Knüppel beim Hund»
Zentralgeheizte Illusion
Und Rebellion im Unterton
Copy, paste und gut — doch wie’s scheint nicht gut genug
Springst du auch, wenn alle springen?
Ich denke schon
Du begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?
Es ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Es strömt heiß durch deine Glieder
Und du weißt, es geht vorüber
Das macht dich traurig (Komm und trau dich)
Ein Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Rinnt wie Sand durch deine Hände
Und ich weiß, es macht dich traurig
Doch komm und trau dich (komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit
Ich hab gedacht, du bleibst am Steuer
Und wirst nicht euer neuer Wiederkäuer
Doch besoffene Hunde bellen
Ihre Worte schlagen Wellen
Wer nicht baden geht, spielt mit dem Feuer
Wenn sie dich zu den Fahnen rufen
Scharrst du müde mit den Hufen
Und folgst den Regeln prompt
Aber wenn der Abend kommt
Scheißt du in das Nest, das sie dir schufen
Du ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Du stehst nur da und bewegst dich nicht
Wie ein Reh erstarrst du im Scheinwerferlicht
Doch der Scheinwerfer wirft seine Scheine nicht

(translation)

You carry their words in your mouth
And rub your tongue raw on it
I say that may bother you
"If you don't want to feel, you have to hear"
And you say, "There's the stick with the dog"
Centrally heated illusion
And rebellion in the undertone
Copy, paste and good — but apparently not good enough
Do you also jump when everyone jumps?
I guess so
You understand what is happening, but you do not intervene
Do you always want to be an audience in your own film?
It's a temporary life and it's never coming back
It flows hot through your limbs
And you know it will pass
That makes you sad (come and dare)
A temporary life and it comes to an end
Runs through your hands like sand
And I know it makes you sad
But come and dare (come and dare)
It's a temporary life
I thought you stayed behind the wheel
And don't become your new ruminant
But drunk dogs bark
Your words make waves
If you don't go swimming, you're playing with fire
When they call you to the flags
Do you paw your hooves tiredly?
And follow the rules promptly
But when the evening comes
You shit in the nest they made for you
You suspect the danger, but you don't move
You just stand there and don't move
You freeze like a deer in the headlights
But the spotlight does not throw its bills