Translation of the song lyrics Kind von dir - Jennifer Rostock

Kind von dir (original)

Wenn er den Raum betritt
Wird jeder Damenschritt
Erotisch strapaziert
Er hat sie am Genick
Wenn er seinen Blick
Völlig unfixiert
Durch die Luft spaziert
Und diese Distanz
Auf der er sich hält
Strotzt vor einer Arroganz
Die ihnen gefällt
Er thront auf ihrer Melancholie
Die er weckt wenn er seinen Kopf
Unter die Flügel steckt
Ich bau dir ein Haus
Ich steck dir einen Baum
Und du machst mir ein Kind dafür
Und danach irgendwann
Ruf ich bestimmt noch mal an
Ich will nur ein Kind von dir
Ich bau dir ein Haus
Ich steck dir einen Baum
Und du machst mir ein Kind dafür
Mit meinem Stil
Und deinem Sexappeal
Ich will ein Kind von dir
Und es wird stumm um ihn herum
Wenn er durch ihr Vakuum
Seine Bahnen zieht
Er ist der hellste Planet
Um den sich alles dreht
Wer wär nicht gern sein Satellit?
Man verzeiht es ihm gern
Wenn er sich inhaltlich verliert
Und sich zwischen Eloquenzen
Nur noch selbst illuminiert
Doch schließt er die Lider
Stockt ihnen der Atem
Kommt er vielleicht nie wieder
Oder lässt er sie nur warten?
Ich will ein Kind von dir
Er lässt das schwache Geschlecht
Noch schwächer werden
Seine bloße Präsenz
Macht ihnen Atembeschwerden
Wenn seine Braue zuckt
Sind sie entzückt
Und werden verrückt
Wenn er sich bückt
Ich will ein Kind von dir

(translation)

When he enters the room
Will every lady step
Erotic strain
He has her on the neck
When he looks
Completely unfixed
Walked through the air
And this distance
On which he keeps himself
Brimming with arrogance
which they like
He is enthroned on her melancholy
Which he wakes up when he turns his head
Tucked under the wings
i will build you a house
I'll stick you a tree
And you make me a child for it
And after that sometime
I'll definitely call again
I only want one child from you
i will build you a house
I'll stick you a tree
And you make me a child for it
with my style
And your sex appeal
I want to have a child with you
And it becomes silent around him
When he's through her vacuum
its tracks
It is the brightest planet
Around which everything revolves
Who wouldn't want to be their satellite?
One forgives him gladly
When he loses himself in content
And between eloquences
Just self-illuminated
But he closes his eyelids
Takes their breath away
He may never come back
Or is he just making her wait?
I want to have a child with you
He leaves the weaker sex
Get even weaker
His mere presence
Makes them difficult to breathe
When his brow twitches
Are they delighted?
And go crazy
When he bends down
I want to have a child with you