Translation of the song lyrics Irgendwo anders - Jennifer Rostock

Irgendwo anders (original)

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
In Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen
Dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen
Wir kratzen Wunden auf, die nicht mehr heilen
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen
Denn wer ist schuld daran, wenn Momente sich verpassen
Ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind
Du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Und ich spür dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach
Wir leben doch schon längst nicht mehr
Unter einem Dach
Zu große Worte haben wir vermieden
Aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben
Aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
Wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
Dein Schweigen, dein Schweigen spricht Bände
Jeder Tag beginnt, als wär er schon zu Ende
Allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
Doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu zweit

Irgendwo anders (translation)

The reproach burns in each of my lines
In conversations that lovelessly just get stuck
Your promise has long been hanging on the ropes
We scratch open wounds that won't heal
But there is no reason to hate each other now
Because who is to blame when moments miss each other
I don't hear your words, they get lost in the wind
You look at me, but your eyes remain blind
You are somewhere else
Somewhere else
And I can only feel you weakly
You are somewhere else
Somewhere else
Night after night I lie awake next to you
We're long gone
Under one roof
We avoided too big words
For fear we might fall in love too much
But none of that fear remains
We were too different, we are too different
Your silence, your silence speaks volumes
Every day begins as if it were already over
I might not be ready to be alone yet
But even worse than that is loneliness as a couple